1 00:00:27,111 --> 00:00:28,821 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,162 FRANK: Tady Willowbrook, 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,456 nejmenší město s největším srdcem 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 přímo tady v centru Kansasu. 5 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 Víš, znám všechny v tomhle městě, 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,337 a znám všechny jejich příběhy. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,673 Ale žádný příběh není bláznivější 8 00:00:47,756 --> 00:00:52,302 než příběh Gail Daughtry a Celebrity Sex Pass. 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,804 (HUDBA POKRAČUJE) 10 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 Ahoj, Ollie. 11 00:01:53,614 --> 00:01:54,948 FRANK: A tady je Gail. 12 00:01:55,032 --> 00:01:57,451 Ona je zářícím světlem kolem těchto částí. (Smích) 13 00:01:58,077 --> 00:02:00,412 Víte, já si nerad hraji oblíbené s lidmi ve městě 14 00:02:00,496 --> 00:02:01,872 ale do prdele, je mi to jedno. 15 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Gail je moje oblíbená. 16 00:02:03,040 --> 00:02:04,208 A za pouhých pár týdnů, 17 00:02:04,291 --> 00:02:07,002 všichni se sejdeme jít na její svatbu s Tomem, 18 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 její středoškolská láska. 19 00:02:08,504 --> 00:02:10,255 -Ahoj, Franku. -Ráno! 20 00:02:11,173 --> 00:02:13,967 -A pokud jde o mě, jmenuji se Frank. -MUŽ: Ahoj, Franku! 21 00:02:14,051 --> 00:02:16,929 Pokud jste na to nepřišli z kontextu, čím se živím, 22 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 možná tenhle velký pytel pošty pomůže vám to zjistit. 23 00:02:19,807 --> 00:02:21,141 Stále zaražený? 24 00:02:21,225 --> 00:02:23,685 Dovolte mi, abych vám dal další malou nápovědu. 25 00:02:23,769 --> 00:02:25,020 Jsem poštovní doručovatel. 26 00:02:25,896 --> 00:02:28,273 Myslíš, že to máš teď? Ale dost o mně. 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,109 Tento příběh je opravdu o Gail. 28 00:02:30,192 --> 00:02:32,528 Je tu tornádo vařící se na obzoru, 29 00:02:32,611 --> 00:02:34,905 a všechno to začíná nevinný rozhovor 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,573 v kadeřnictví, kde pracuje 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,283 -S jejím nejlepším přítelem Ottou. -GAIL: Ahoj. 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,244 -Dobré ráno! -Ahoj! Ahoj zlato! 33 00:02:40,327 --> 00:02:42,329 (KŘIČ) Ahoj, Ronalde! Promiň, že jdu pozdě! 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,248 Gail, zlatíčko, právě o tom mluvíme 35 00:02:44,331 --> 00:02:46,542 celebrity volný průchod. kdo je tvůj? 36 00:02:46,625 --> 00:02:47,751 -Volný vstup pro celebrity? -Jo. 37 00:02:47,835 --> 00:02:48,877 -Co je to? -Ach, víš, 38 00:02:48,961 --> 00:02:51,922 je to jako, uh, každý člen páru dostane jednu celebritu, 39 00:02:52,005 --> 00:02:54,007 dostal šanci, mohli mít sex. 40 00:02:54,091 --> 00:02:54,925 Ach! 41 00:02:55,008 --> 00:02:56,468 Právo? A ten druhý jim k tomu dává volný průchod. 42 00:02:56,552 --> 00:02:58,011 Můj je Liam Neeson. 43 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 -Ó. -Protože mám podezření v ložnici, 44 00:03:00,347 --> 00:03:02,432 (V IRSKÉM PŘÍZVUKU) má zvláštní soubor dovedností. 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,852 (Smích) Oh, ty jsi špatný! 46 00:03:04,935 --> 00:03:07,563 Tom je zjevně můj průkaz celebrit. 47 00:03:07,646 --> 00:03:10,566 Koneckonců, on byl začátek quarterback na Wildcats. 48 00:03:10,649 --> 00:03:13,777 Dobře, ale kdybyste si někoho museli vybrat kdo nebyl tvůj přítel? 49 00:03:13,861 --> 00:03:16,155 -Je to můj snoubenec, Otto. -Ó. 50 00:03:16,238 --> 00:03:19,324 Konečně jsem ho přiměl, aby koupil tu krávu poté, co jsem mu dal všechno své mléko zdarma. 51 00:03:19,408 --> 00:03:21,535 -Vezmi si to, mami! -Zlato, já to nevím? 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 Chci říct, budu stát přímo po tvém boku, 53 00:03:23,704 --> 00:03:27,291 úplně vzlykám, jako bych se díval Schindlerův seznam již po dvanácté. 54 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 Myslel jsem, že jsi to viděl jen 11krát. 55 00:03:29,001 --> 00:03:30,169 Včera večer jsem to viděl znovu. 56 00:03:30,252 --> 00:03:32,379 Každopádně se musím dostat luxusní oblek pro velký den 57 00:03:32,462 --> 00:03:34,464 -když jsem tento víkend v LA. -(GASPS) 58 00:03:34,548 --> 00:03:35,382 -Přesně tak! -Mm-hmm. 59 00:03:35,465 --> 00:03:38,093 Chystáte se na výstavě West Coast Hairstyling Expo. (sténání) 60 00:03:38,177 --> 00:03:39,261 Opravdu na tebe závidím. 61 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 Oh, dobře, připrav se na to, že budeš hodně žárlit. 62 00:03:41,597 --> 00:03:44,474 "Hodně žárlivý"? Podívej se na sebe. 63 00:03:44,558 --> 00:03:46,894 -Posypat tam trochu španělštiny? -Mm. 64 00:03:46,977 --> 00:03:49,146 Kdo věděl, že jste bilingvní? 65 00:03:49,229 --> 00:03:50,731 Uh, zlato, jsem bi-všechno. 66 00:03:50,814 --> 00:03:51,815 Dvoutýdenní? 67 00:03:51,899 --> 00:03:53,275 -Dobře, dostal jsi mě. -Mám tě. 68 00:03:53,358 --> 00:03:56,528 Každopádně, jde mi o to, hádejte, kdo bude na výstavě? 69 00:03:56,612 --> 00:03:58,447 -SZO? - Hairstylingový guru... 70 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 počkej na to. 71 00:04:00,782 --> 00:04:02,326 -Remy Fontaine. -(GASPS) 72 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Remy Fontaine tam bude? 73 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 -Přesně tak! (SMAVÝ) -Remy Fontaine! 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,873 Král biče Remy Fontaine? 75 00:04:07,956 --> 00:04:09,666 Jeho královská výsost sama. 76 00:04:09,750 --> 00:04:12,878 -Žárlím ještě víc. (sténání) -Mm-hmm. (Smích) 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,672 Nikdy jsem nebyl v Kalifornii. Nikdy jsem ani nebyl mimo stát. 78 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 -(FÉNICE NA VLASY) -Miláčku, proč nejdeš se mnou? 79 00:04:18,050 --> 00:04:19,301 Rychlý třídenní výlet. 80 00:04:19,384 --> 00:04:22,054 Budeme hovořit se všemi hollywoodskými hvězdami 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,680 - na Universal CityWalk. -(Smích) 82 00:04:23,764 --> 00:04:25,682 Fuj. nemůžu, tady se toho tolik děje. 83 00:04:25,766 --> 00:04:28,518 Nutím Toma, aby mě odvezl do města jít na autogramiádu později 84 00:04:28,602 --> 00:04:30,938 a svatba za dva týdny, takže... (sténání) 85 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 Los Angeles zní úžasně. 86 00:04:32,481 --> 00:04:33,899 (KŘIK) Že, Ronalde? 87 00:04:33,982 --> 00:04:35,609 TOM: Los Angeles? Fuj. 88 00:04:35,692 --> 00:04:38,153 -Je tam moc lidí. -GAIL: Jo, to řekl Ronald. 89 00:04:38,237 --> 00:04:39,863 TOM: A co se týče bezplatného průchodu, 90 00:04:39,947 --> 00:04:41,990 jediná celebrita Kdysi jsem byl zamilovaný 91 00:04:42,074 --> 00:04:44,076 je jistá hlavní roztleskávačka Wildcats. 92 00:04:44,159 --> 00:04:45,160 Oh, to je milé. 93 00:04:45,244 --> 00:04:48,497 Vždycky jsi byl bagel pod a nad mým smetanovým sýrem. 94 00:04:48,580 --> 00:04:50,832 Oj. Ale pokud ano vybrat celebritu... 95 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 Tilda Swintonová. Byla by mou pasem. 96 00:04:52,793 --> 00:04:53,752 Ó. 97 00:04:53,835 --> 00:04:55,212 -A co ty? -Nevím. 98 00:04:55,295 --> 00:04:56,880 Upřímně, nikdy jsem o tom nepřemýšlel. 99 00:04:56,964 --> 00:04:58,423 No a co Jon Hamm? 100 00:04:58,507 --> 00:04:59,549 Nemyslel jsi na něj? 101 00:04:59,633 --> 00:05:01,635 když jsi používal ruční sprchová hlavice? 102 00:05:01,718 --> 00:05:03,470 Když mi bylo tak 16... 103 00:05:03,553 --> 00:05:04,680 až 19. 104 00:05:04,763 --> 00:05:07,266 Teď opravdu lituji, že jsem vám to řekl. 105 00:05:07,349 --> 00:05:08,600 Už nás nikdy neukamenují. 106 00:05:08,684 --> 00:05:10,727 Uf. Za mě fajn. Je to příliš drahé. 107 00:05:11,270 --> 00:05:12,354 Každopádně je to perfektní. 108 00:05:12,437 --> 00:05:14,022 Jon Hamm je váš průkaz celebrity. 109 00:05:14,106 --> 00:05:15,857 Dobře. Můžeme teď pokračovat? 110 00:05:15,941 --> 00:05:18,360 -Cokoli pro můj bagel. -Děkuji, můj smetanový sýr! 111 00:05:19,069 --> 00:05:21,405 „Nakrájejte jednu středně velkou cibuli. 112 00:05:21,488 --> 00:05:22,531 "Fajn. 113 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 „Nakrájejte jeden stonek celeru. 114 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 "Fajn. Nasekej dva stroužky česneku." 115 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 "Přidejte jednu libru mletého hovězího..." 116 00:05:29,413 --> 00:05:30,956 -Je neuvěřitelná. (JENNIFER POKRAČUJE NEZŘETELNĚ) 117 00:05:31,039 --> 00:05:34,001 Ne, nemýlíš se. Barva mě zaujala. 118 00:05:34,084 --> 00:05:36,503 „Sůl a pepř podle chuti. 119 00:05:36,586 --> 00:05:40,674 „Užijte si jednu až dvě sklenice vody z vodovodu." 120 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 -Páni. -(DAV tleskání) 121 00:05:43,302 --> 00:05:46,305 -Aha, děkuji. -Hoo-hoo! 122 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 ŽENA: Ano. jen... 123 00:05:47,723 --> 00:05:49,224 -Mockrát děkuji. -ŽENA 2: Ahoj. 124 00:05:49,308 --> 00:05:51,893 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 125 00:05:51,977 --> 00:05:53,186 Moc si toho vážím. 126 00:05:53,270 --> 00:05:55,647 Ahoj. Já jsem Gail. Jsem váš velký fanoušek. 127 00:05:55,731 --> 00:05:57,899 A nejen z kuchařky. Viděl jsem tvé hraní v televizi, 128 00:05:57,983 --> 00:05:59,026 - a filmy... -Děkuji. 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,236 -...i před Ranní show. -To je tak sladké. 130 00:06:01,320 --> 00:06:03,989 Promiň, kde jsou moje způsoby? Tohle je můj snoubenec, Tom. 131 00:06:04,072 --> 00:06:05,449 Nikdy jsem nic z tvých věcí neviděl. 132 00:06:05,532 --> 00:06:06,992 Svatbu budeme mít 27. 133 00:06:07,075 --> 00:06:09,786 Oh, jsi tak roztomilý. Udělám pro tebe něco speciálního. 134 00:06:09,870 --> 00:06:12,039 -Vy jste? (Smích) -Ano. Ano, jsem. 135 00:06:12,122 --> 00:06:13,373 (ŠKRABÁNÍ PEROM) 136 00:06:14,207 --> 00:06:15,834 Oh, nebudu podvádět. (Smích) 137 00:06:17,252 --> 00:06:18,378 Mm-hmm. 138 00:06:19,046 --> 00:06:20,047 Ano. 139 00:06:20,505 --> 00:06:21,757 (Šeptání) Voní tak dobře. 140 00:06:21,840 --> 00:06:22,841 Dobře. 141 00:06:25,469 --> 00:06:27,429 -(VZDYCH) Užijte si to. -Mockrát děkuji. 142 00:06:27,512 --> 00:06:28,722 Nemáš zač. 143 00:06:29,556 --> 00:06:31,016 Ach můj bože! 144 00:06:31,099 --> 00:06:34,019 Osobně je ještě hezčí než je v kuchařce. 145 00:06:34,102 --> 00:06:37,230 Musím přiznat, že jsem to nikdy necítil tak či onak o ní. 146 00:06:37,314 --> 00:06:39,149 Ale měl jsi pravdu. Je fantastická. 147 00:06:39,232 --> 00:06:41,026 -Má nového fanouška. -Jo? 148 00:06:41,109 --> 00:06:43,570 Oh, změníš si průkaz celebrity pro Jennifer Aniston? 149 00:06:43,653 --> 00:06:44,571 -Víš co? -(směje se) 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,114 Jo, jistě. Proč ne? 151 00:06:46,198 --> 00:06:47,532 Dobře, Jennifer Aniston, to je. 152 00:06:47,616 --> 00:06:50,243 Ale to znamená, pokud se potkáte Tilda Swinton někde, 153 00:06:50,327 --> 00:06:52,579 musíš mít ruce pro sebe. 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,706 Rozumím. Pokud Tilda Swinton klepe na dveře 155 00:06:54,790 --> 00:06:57,209 a chce skočit do pytle, Řeknu jí: "Dneska ne, Tildo." 156 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 OBA: Dnes ne! 157 00:06:59,586 --> 00:07:01,671 -Pamatuješ si, kde jsme zaparkovali auto? -Jo, je to tak. 158 00:07:01,755 --> 00:07:03,548 -Váš snoubenec si všechno pamatuje. (Smích) 159 00:07:03,632 --> 00:07:05,300 -Ach! Kromě mých klíčů. -Ó. 160 00:07:05,801 --> 00:07:07,761 Které jsou v mé bundě, kterou jsem nechal uvnitř. 161 00:07:07,844 --> 00:07:09,012 -Dobře. -Omlouvám se. 162 00:07:09,096 --> 00:07:10,764 -To je v pořádku! Dobře. -Dejte mi dvě minuty. 163 00:07:13,141 --> 00:07:15,644 Dobře. Míchaná vejce, máslové toasty, palačinky. 164 00:07:15,727 --> 00:07:17,479 Stačí přidat vodu. To zní tak dobře. 165 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 Instantní ovesná kaše s medem. 166 00:07:19,064 --> 00:07:21,650 Bagel se smetanovým sýrem. "Bagel se smetanovým sýrem." 167 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 kde je? 168 00:07:22,818 --> 00:07:24,653 GAIL: Pane! Pane? 169 00:07:24,778 --> 00:07:26,154 Ahoj. Promiňte, pane. 170 00:07:26,238 --> 00:07:28,490 Můj snoubenec se sem vrátil před více než hodinou. 171 00:07:29,199 --> 00:07:32,160 Tome? Ahoj? 172 00:07:32,285 --> 00:07:33,620 -Zkus to tady. -Mockrát děkuji. 173 00:07:34,371 --> 00:07:35,455 -(TOM STÉNÁ) -GAIL: Haló? 174 00:07:35,539 --> 00:07:36,581 JENNIFER: Ano. Jo, přesně tam. 175 00:07:36,665 --> 00:07:38,708 TOM: Tak co myslíš? Začínáme první sezónou nebo... 176 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 JENNIFER: Jo, jasně. budu mít můj asistent vám dodá DVD. (sténání) 177 00:07:40,877 --> 00:07:41,920 -Tome? -(GASPS) 178 00:07:42,796 --> 00:07:45,549 Gail! Zrovna jsem ti chtěl napsat. 179 00:07:46,633 --> 00:07:48,885 Myslel jsem, že se díváš pro tvůj kabát. Ale ty jsi... 180 00:07:49,511 --> 00:07:50,512 ty jsi... 181 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 Gail, tohle byl můj jediný volný průchod. Pamatujete si dříve? 182 00:07:53,265 --> 00:07:54,599 GAIL: Vzal jsi to doslova? 183 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 Vydrž. Tady mám trochu obavy. 184 00:07:57,686 --> 00:07:59,187 Jen vteřinku. Uh, víš, um... 185 00:07:59,771 --> 00:08:01,314 Tom řekl, že ti to nevadí. 186 00:08:01,398 --> 00:08:04,025 Jinak myslím, Nikdy bych to neudělal, víš? 187 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 Chci říct, respektuji vás závazek příliš velký. 188 00:08:06,194 --> 00:08:07,654 Tome, říkal jsi, že jí to nevadí. 189 00:08:07,737 --> 00:08:09,156 Ano, o tom jsme už mluvili. 190 00:08:09,239 --> 00:08:10,699 Takže, co se děje? já tomu nerozumím. 191 00:08:10,782 --> 00:08:12,784 Gail, řekni to prosím Jennifer Aniston o volném průjezdu. 192 00:08:12,868 --> 00:08:14,453 -Říkejte mi prosím Jen. -To se neděje. 193 00:08:14,536 --> 00:08:16,913 Jen jsem si přišel pro bundu a nemohl jsem to najít. 194 00:08:16,997 --> 00:08:18,665 Jo. A pak Viděl jsem ho opravdu rozrušeného, 195 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 tak jsem si pomyslel: "Dobře, nech mě mu pomoci." 196 00:08:20,417 --> 00:08:22,127 A pak mě napadlo, "Tohle je opravdu zvláštní chlap." 197 00:08:22,210 --> 00:08:23,628 -Au. -A ty bys to věděl. 198 00:08:23,712 --> 00:08:25,130 -Chci říct, že si ho vezmeš. -(Výdechy) 199 00:08:25,213 --> 00:08:27,340 A pak mi řekl o průkazu celebrit, 200 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 a pomyslel jsem si: "No, co sakra?" 201 00:08:29,176 --> 00:08:30,927 Jsme tady. Proč ne? 202 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Buďte pro vás skvělým příběhem říct na vaší svatbě. 203 00:08:33,180 --> 00:08:34,764 -(Smích) -Pro mě zábavná půlhodina. 204 00:08:34,848 --> 00:08:37,934 Ale víš co? Jsem velmi instinktivní člověk, 205 00:08:38,018 --> 00:08:41,771 a tak nějak opravdu dostávám nápad že jsi super, do tohohle neni. 206 00:08:46,151 --> 00:08:47,777 OTTO: Jsem tak rád, že jsi změnil názor. 207 00:08:47,861 --> 00:08:50,739 Myslel jsem, že to bylo jako malé hloupé cvičení. 208 00:08:50,822 --> 00:08:54,576 Ne doslovná licence mít sex s Rachel z Přátel. 209 00:08:54,659 --> 00:08:55,952 Zapomeň na něj, Gail. 210 00:08:56,036 --> 00:08:58,121 Užijeme si spoustu legrace tento víkend v LA. 211 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 -GAIL: Ano. -(STROJ PÍPNE) 212 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 -TSA AGENT: Co je tady? -To jsou všechno jen kartáče na vlasy. 213 00:09:01,708 --> 00:09:04,252 Jsem... (usmívá se) Jsem kadeřník. 214 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 (ZAŘÍZENÍ RYCHLE PÍPÁ) 215 00:09:05,795 --> 00:09:07,214 OTTO: Neboj se. Jsem... jsem v pohodě. 216 00:09:07,297 --> 00:09:09,132 V hlavě mám ocelový plát, 217 00:09:09,716 --> 00:09:12,928 a mám papíry od mého lékaře přímo zde. 218 00:09:13,011 --> 00:09:15,013 Jo, měl jsem nehodu s piñatou. 219 00:09:15,096 --> 00:09:17,390 Myslíš, že vypadám špatně? Měli byste vidět piñata. 220 00:09:17,474 --> 00:09:20,268 Dobře, Universal CityWalk. Krevety Bubba Gump. Hurá! 221 00:09:20,352 --> 00:09:21,436 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 222 00:09:36,493 --> 00:09:38,787 -Vítejte v Los Angeles. -(ROVINNÝ VRUČENÍ MOTORU) 223 00:09:38,870 --> 00:09:41,915 ŽENA: (přes PA) Pro vaši bezpečnost, prosím pozor na sesuvy bahna... 224 00:09:41,998 --> 00:09:43,416 Ahoj. Jmenuji se Gail. 225 00:09:43,500 --> 00:09:45,085 ŽENA: (PŘES PA) ...a zemětřesení. 226 00:09:45,168 --> 00:09:47,170 Uh, poslouchej, není tam žádný květinový způsob říct tohle. 227 00:09:47,254 --> 00:09:50,131 Musím si vzít mondo hovno, tak jsem zpět za sekundu. 228 00:09:50,215 --> 00:09:51,800 -Mm. (Smích) -(CHYBY MOBILNÍHO TELEFONU) 229 00:09:51,883 --> 00:09:53,468 (NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ PŘES PA) 230 00:09:57,639 --> 00:10:00,100 SERGIO: No tak, není šance, že je to on. 231 00:10:00,183 --> 00:10:01,434 -Ach můj bože. -To je on. 232 00:10:01,518 --> 00:10:02,394 (VYDECHUJE) 233 00:10:02,477 --> 00:10:03,562 MARCO: Ach můj bože. 234 00:10:03,645 --> 00:10:05,438 pan Henry Winkler. Jsme velcí fanoušci. 235 00:10:05,522 --> 00:10:07,440 -Mockrát děkuji. -Ach, můj... Otto! 236 00:10:07,524 --> 00:10:08,900 Pane Winklere, hej, koukej, koukej, koukej. 237 00:10:08,984 --> 00:10:11,236 -Mám tetování tvého obličeje! -HENRY: Vypadá jako já. 238 00:10:11,319 --> 00:10:13,697 Jo, dostal jsem to, když jsem byl hloupý opilec v Key West. 239 00:10:13,780 --> 00:10:14,656 SERGIO: Nelituji, pane Winklere. 240 00:10:14,739 --> 00:10:15,699 -Žádná lítost. -(GASPS) Otto! 241 00:10:15,782 --> 00:10:17,617 MARCO: Můžeme dostat fotku? - Bylo by mi potěšením. 242 00:10:17,701 --> 00:10:18,952 -Opravdu? -Pojď, pojď. 243 00:10:19,035 --> 00:10:20,495 SERGIO: Ano? HENRY: Udělejme to rychle. 244 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Musím chytit letadlo. 245 00:10:21,663 --> 00:10:23,123 Chceš, abych to vyfotil? 246 00:10:23,206 --> 00:10:25,166 MARCO: Ano. HENRY: Jen pojď sem. 247 00:10:25,250 --> 00:10:27,210 Osvětlení je všechno. Tady to je. 248 00:10:27,294 --> 00:10:29,379 Šťastné dny. Noční směna. Zatčený vývoj. 249 00:10:29,462 --> 00:10:31,381 -Barry. -Hej, to jsou moje kredity. 250 00:10:31,464 --> 00:10:32,841 SERGIO: Henry frickin' Winkler! 251 00:10:32,924 --> 00:10:34,092 -Mám letadlo. (Smích) 252 00:10:34,175 --> 00:10:35,302 -Děkuji, děkuji. -Dobře. 253 00:10:35,385 --> 00:10:36,428 -Děkuji, mladá dámo. -Mockrát děkuji. 254 00:10:36,511 --> 00:10:37,596 -GAIL: Jsem velký fanoušek. -Děkuju. 255 00:10:38,096 --> 00:10:39,764 -Hej! -Hej! 256 00:10:39,848 --> 00:10:41,725 -Jo, to jsem říkal. (SERGIO A MARCO SE SMĚJÍ) 257 00:10:41,808 --> 00:10:43,893 děkuji. Opatrujte se, chlapi. 258 00:10:43,977 --> 00:10:45,770 Páni! A říká se, že nikdy nepotkej své hrdiny. 259 00:10:45,854 --> 00:10:48,273 -Jaký mensch. -Ó! Neuvěřitelný. 260 00:10:48,356 --> 00:10:50,650 Hej, co jsi... Neodkládejte pouzdro. 261 00:10:50,734 --> 00:10:52,485 Ztratíme to, jsme mrtví muži. 262 00:10:52,569 --> 00:10:53,778 No, někdy děláme výjimky 263 00:10:53,862 --> 00:10:55,113 -i těm nejdůležitějším pravidlům... (GAIL SE směje) 264 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 ...když jde o celebrity. 265 00:10:57,741 --> 00:11:00,076 promiň. Na vteřinu jsem odstoupil. Můžete to zopakovat, prosím? 266 00:11:00,160 --> 00:11:02,495 Řekl jsem, že někdy děláme výjimky 267 00:11:02,579 --> 00:11:05,498 i na ta nejdůležitější pravidla když jsou zapojeny celebrity. 268 00:11:06,124 --> 00:11:07,167 OTTO: (VZDYCHNE) Ahoj. 269 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 GAIL: Právě jsem viděl moje první hollywoodská celebrita. 270 00:11:09,336 --> 00:11:11,212 V žádném případě. SZO? Dejte mi nápovědu. 271 00:11:11,296 --> 00:11:12,589 -Židovský. -Henry Winkler. 272 00:11:12,672 --> 00:11:13,965 -Ano! -Ano! (HOOPS) 273 00:11:14,049 --> 00:11:15,800 -Ach můj bože! Páni! -(směje se) 274 00:11:15,884 --> 00:11:19,012 Dobře. My rozhodně ano teď v Hollywoodu, co? Páni. 275 00:11:20,805 --> 00:11:22,432 MUŽ: (PŘES PA) Vítejte v LAX... 276 00:11:22,515 --> 00:11:24,059 (HRANÍ OPERAČNÍ HUDBY) 277 00:11:25,060 --> 00:11:26,269 Vstupte. 278 00:11:28,480 --> 00:11:30,190 (SERGIO VYČISTÍ HRK) 279 00:11:30,273 --> 00:11:32,817 (V ITALSKÉM) Má kufřík opustil svou osobu kdykoli? 280 00:11:33,985 --> 00:11:36,363 (V ANGLIČTINĚ) Um... Promiňte. 281 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Nemluvíme italsky. 282 00:11:38,281 --> 00:11:41,076 Dobře, tak se ptám znovu. 283 00:11:41,159 --> 00:11:44,579 Má kufřík opustil svou osobu kdykoli? 284 00:11:44,663 --> 00:11:47,999 Promiň, řekl jsi: "Ptám se znovu," ale abych byl spravedlivý, 285 00:11:48,083 --> 00:11:50,335 je to poprvé slyšíme otázku 286 00:11:50,418 --> 00:11:51,753 v jazyce, kterému rozumíme. 287 00:11:51,836 --> 00:11:53,421 A ne, ujišťuji vás, 288 00:11:53,505 --> 00:11:56,591 Měl jsem ten případ vedle sebe celý výlet. 289 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 SERGIO: Mm. 290 00:11:58,134 --> 00:12:00,220 Víš, jako teenager, 291 00:12:01,012 --> 00:12:02,722 Snil jsem jen o dvou věcech. 292 00:12:03,264 --> 00:12:07,060 První bylo zbavit se toho, co bylo v té době, 293 00:12:07,143 --> 00:12:09,646 opravdu hrozný případ akné. 294 00:12:09,729 --> 00:12:10,814 OBA: Oh. 295 00:12:10,897 --> 00:12:16,861 Druhým snem bylo rozebrat zkorumpovaný globální finanční systém, 296 00:12:16,945 --> 00:12:22,450 odcházející na svém místě bouře chaosu a anarchie. 297 00:12:22,534 --> 00:12:24,577 Chci říct, jít ve velkém nebo jít domů, že? 298 00:12:24,661 --> 00:12:26,913 Sen číslo jedna se splnil 299 00:12:26,996 --> 00:12:29,332 když mi bylo 19. 300 00:12:30,583 --> 00:12:32,919 -Vidíš? Vidět? Podívejte. -Ach, ano, ano, ano. 301 00:12:33,002 --> 00:12:34,003 SERGIO: Krásné. -Vše jasné. 302 00:12:34,087 --> 00:12:36,131 -Jako porcelánová panenka. -Jako čerstvě oloupané vejce. 303 00:12:36,214 --> 00:12:37,882 LUDOVICA: Ale sen číslo dva... 304 00:12:37,966 --> 00:12:40,969 No, technicky, může to být sen číslo tři 305 00:12:41,052 --> 00:12:44,514 protože byla krátká doba když sen číslo dvě 306 00:12:44,597 --> 00:12:48,351 bylo zazpívat árii z La Bohème v La Scala. 307 00:12:48,435 --> 00:12:49,519 -Páni. -Ach, svatý shmoly. 308 00:12:49,602 --> 00:12:51,438 Ale bylo toho hodně, víte... 309 00:12:52,105 --> 00:12:54,733 Když zatlačil, Chtěl jsem společenský život. 310 00:12:54,816 --> 00:12:56,693 -Ano, ano, ano. -Mm. Jo. 311 00:12:56,776 --> 00:12:58,194 Tak sni... 312 00:12:58,278 --> 00:13:03,032 Říkejme tomu sen číslo tři zůstal jen tím, snem. 313 00:13:03,116 --> 00:13:04,784 Ten o demontáži finančního systému. 314 00:13:04,868 --> 00:13:06,619 -To je ten. -(KLIKNUTÍ ZÁMKU KUFRU) 315 00:13:06,745 --> 00:13:10,081 Celý život oběti, 316 00:13:10,165 --> 00:13:11,499 bolest a smutek 317 00:13:12,292 --> 00:13:15,378 mě přivedl k tomu, co je uvnitř tohoto případu. 318 00:13:16,171 --> 00:13:19,340 Můj sen, číslo tři. 319 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 -Jaká cesta. -Úžasný. 320 00:13:21,050 --> 00:13:22,093 (KUFŘ SE ODEMKNE) 321 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 -To jsi ty. -Chceš, abych... 322 00:13:33,688 --> 00:13:34,981 Ano. 323 00:13:35,064 --> 00:13:36,816 LUDOVICA: Jsi si jistý? 324 00:13:37,650 --> 00:13:40,612 nikdy jsi nepustil můj případ? 325 00:13:41,237 --> 00:13:42,238 Zcela jistě. 326 00:13:43,156 --> 00:13:44,908 Vsadil bych na to svůj život. 327 00:13:46,159 --> 00:13:49,370 -(MARKO STŘENÁ) -Ach můj bože! Ach můj bože! 328 00:13:49,454 --> 00:13:51,331 Ó můj Pane! 329 00:13:51,414 --> 00:13:53,082 Sergio, můžeš to vysvětlit? 330 00:13:53,166 --> 00:13:55,668 Přemýšlím... Přemýšlejte pečlivěji... 331 00:13:55,752 --> 00:14:00,924 Ano, na letišti byla chvilka kam odložil pouzdro. 332 00:14:01,007 --> 00:14:02,300 Byl jsem velmi naštvaný. 333 00:14:02,383 --> 00:14:05,720 Ale ano, položil to. Byl jsem na tebe hodně naštvaný. Uh... 334 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 -"Gail Daughtry, kadeřnice." -SERGIO: Bože. 335 00:14:10,308 --> 00:14:12,227 (V ITALŠTINĚ) Najděte tohoto malého broučka 336 00:14:12,310 --> 00:14:13,728 a vrať mi můj kufřík! 337 00:14:13,812 --> 00:14:15,146 (V ANGLIČTINĚ) Znovu, já... 338 00:14:15,230 --> 00:14:16,356 Víš co? 339 00:14:16,439 --> 00:14:19,234 Myslím... Myslím, že chápu ten sentiment. 340 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Chceš... Chceš, abych našel... 341 00:14:21,277 --> 00:14:23,404 Chceš, abych našel tu dívku a pak získat... 342 00:14:23,488 --> 00:14:24,948 -Tak dostat ten případ zpět? -Teď! 343 00:14:25,031 --> 00:14:26,241 Ano! Ano! Ano! 344 00:14:26,324 --> 00:14:28,701 -(NEZŘETELNÉ OZNÁMENÍ PŘES PA) -(LUDOVICA KŘICÍ V ITALŠINĚ) 345 00:14:32,664 --> 00:14:34,457 GAIL: Už nejsme v Kansasu. 346 00:14:34,541 --> 00:14:36,251 -OTTO: Ano. Právo? -(GAIL VZDYCHNE) 347 00:14:36,334 --> 00:14:38,127 ŘIDIČ: Vítejte město andělů, lidi... 348 00:14:38,211 --> 00:14:40,338 -Páni! -...kde jsou ulice dlážděny zlatem. 349 00:14:40,421 --> 00:14:42,382 Děkuji. Jmenuji se Gail. 350 00:14:42,465 --> 00:14:43,508 -Tohle je... -Ne, ne. 351 00:14:43,591 --> 00:14:44,926 Jména nejsou nutná. 352 00:14:45,009 --> 00:14:46,886 Vše, co potřebuji, je cíl. 353 00:14:46,970 --> 00:14:50,223 Jo. Hotel Sunset Grandeur. 354 00:14:50,306 --> 00:14:52,725 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. dobře to znám. 355 00:14:52,809 --> 00:14:54,811 -OTTO: Hmm. -(HORN HONKING) 356 00:14:54,894 --> 00:14:56,563 ŘIDIČ: Teď vám dám malá rada 357 00:14:56,646 --> 00:14:58,106 Dávám každému, když přijdou. 358 00:14:58,189 --> 00:15:00,149 Do města přichází hodně lidí myšlení přes noc 359 00:15:00,233 --> 00:15:02,026 budou další Elizabeth Perkins. 360 00:15:02,110 --> 00:15:03,611 -(OTTO SE SMÍ) -Ale něco vám řeknu. 361 00:15:03,695 --> 00:15:07,031 Liz Perkins se nestala Milostný zájem Toma Hankse o Big 362 00:15:07,115 --> 00:15:08,741 - hned na začátku. -OTTO: Hmm. 363 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 A nemůžete dělat to, co Liz Perkinsová. 364 00:15:11,578 --> 00:15:13,079 Musíte to být vy! 365 00:15:13,162 --> 00:15:14,247 Liz Perkins je jen jedna, 366 00:15:14,330 --> 00:15:17,584 a její jméno se stane být Elizabeth Perkins. 367 00:15:18,209 --> 00:15:19,669 Víš co? Jsem velmi unavený. 368 00:15:19,752 --> 00:15:22,422 Nevadilo by ti, kdybych zastavil, rychle si zdřímnout? 369 00:15:22,505 --> 00:15:24,591 nestihneš to? 370 00:15:24,674 --> 00:15:26,009 Víš co? Mohu projít. 371 00:15:26,092 --> 00:15:28,011 Budu moc... Zvládnu to. Mohu projít. 372 00:15:28,094 --> 00:15:29,721 Každý je takový charakter 373 00:15:29,804 --> 00:15:30,805 -V tomhle městě, co? -Jo. 374 00:15:31,264 --> 00:15:34,601 NICCOLO: Doručili jste to pouzdro? SERGIO: Vyskytl se problém. 375 00:15:34,684 --> 00:15:37,270 Šéfová nebyla šťastná, tak ona, uh... 376 00:15:37,854 --> 00:15:40,440 Zabila Marca přímo před mým obličejem. 377 00:15:40,523 --> 00:15:43,276 NICCOLO: Oh. Bůh. Je mi to tak líto, Sergio. 378 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Potřebuji najít tuto Gail Daughtry, 379 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 nebo mě Ludovica taky zabije. 380 00:15:49,157 --> 00:15:51,576 Jo, najdeme tu "Gail." 381 00:15:53,286 --> 00:15:55,705 A stejně jako my truchlíme ztráta Marca... 382 00:15:56,372 --> 00:15:58,082 oslavíme život, který vedl, co? 383 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 SERGIO: Jo, jeho život byl zkrácen 384 00:15:59,500 --> 00:16:02,045 ale měl štěstí být jedním z mála 385 00:16:02,128 --> 00:16:03,963 počítat pana Henryho Winklera jako jeden z jeho dobrých přátel. 386 00:16:04,380 --> 00:16:05,548 -Huh? -Ó! 387 00:16:06,299 --> 00:16:07,342 Pohřbil jsem lede. 388 00:16:07,425 --> 00:16:09,469 Potkali jsme Henryho friggin' Winklera v LAX! 389 00:16:09,552 --> 00:16:10,762 -Sakra? -Jo. 390 00:16:10,845 --> 00:16:12,472 -Vinnie Barbarino. -Jeden a tentýž. 391 00:16:12,555 --> 00:16:13,723 (PÍPÁNÍ) 392 00:16:13,806 --> 00:16:16,142 Tady to je. Gail Daughtry. 393 00:16:16,225 --> 00:16:17,852 Dnes ráno jsem dorazil do LAX. 394 00:16:17,936 --> 00:16:19,228 - Odjezd v neděli. -(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 395 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Žádné hotelové rezervace. (GRUNTS) 396 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 -Musíme najít ten případ. -Něco ti řeknu. 397 00:16:24,400 --> 00:16:26,527 Najdeme případ, 398 00:16:26,611 --> 00:16:31,282 a Gail Daughtry dostane kulku v zadní části mozku. 399 00:16:31,366 --> 00:16:33,368 (OBA SE SMĚJÍ) 400 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 (OBA SE DÁLE SMĚJÍ) 401 00:16:40,375 --> 00:16:41,417 ŘIDIČ: Tady jsme. 402 00:16:41,501 --> 00:16:43,753 -Přímo u Hollywoodského chodníku slávy. -(BRZDY SKŘITÍ) 403 00:16:43,836 --> 00:16:44,921 Teď měj oči otevřené, 404 00:16:45,004 --> 00:16:47,632 -protože Liz Perkinsová může být kdekoli. -Ó. 405 00:16:48,800 --> 00:16:51,010 Toto místo je neuvěřitelné. 406 00:16:51,094 --> 00:16:52,345 opravdu je. 407 00:16:52,428 --> 00:16:53,304 (OBA VZDUCHU) 408 00:16:53,388 --> 00:16:54,472 Tady je Remy Fontaine! 409 00:16:54,555 --> 00:16:56,516 Dobře, víš vytvořil kudrlinku biče, že? 410 00:16:56,599 --> 00:16:57,684 Ano. Co? Samozřejmě. 411 00:16:57,767 --> 00:17:00,061 Jsem stejně velký feťák z Fontaine jak jsi. 412 00:17:00,144 --> 00:17:01,145 OTTO: Jen se ujišťuji. 413 00:17:01,729 --> 00:17:03,314 Dobře, máme vás na dvě noci. 414 00:17:03,398 --> 00:17:05,149 Můžu tě dát do pokoje v nejvyšším patře. 415 00:17:05,233 --> 00:17:07,819 Hej, hej, hej. Horní patro. Fantazie. 416 00:17:07,902 --> 00:17:09,362 Jen mi řekni, že máš výtah? 417 00:17:09,445 --> 00:17:10,697 Zlato, tohle je Hollywood. 418 00:17:10,780 --> 00:17:13,282 Téměř každý hotel má výtah. 419 00:17:13,366 --> 00:17:14,701 -Neuvěřitelný. -Páni. 420 00:17:14,784 --> 00:17:16,536 Teď nebude tvůj pokoj připravený za hodinu. 421 00:17:16,619 --> 00:17:17,787 Můžeme držet vaše tašky, 422 00:17:17,870 --> 00:17:21,499 a můžete se projít po jediném Hollywood Boulevard. 423 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 -(OTTO SE směje) - Proboha. 424 00:17:23,251 --> 00:17:25,461 Nemůžu se dočkat. Kde vůbec začneme? 425 00:17:25,545 --> 00:17:28,673 Ó! Ukážu vám svůj seznam z destinací, které musíte vidět. 426 00:17:28,756 --> 00:17:31,592 -GAIL: Dobře. -Tady je zabijácký burger. 427 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 -GAIL: Mm! -A nejlepší kavárna 428 00:17:33,803 --> 00:17:35,471 tato strana linie Mason-Dixon... 429 00:17:35,555 --> 00:17:36,764 přímo tady. 430 00:17:37,140 --> 00:17:40,893 Nyní, pokud chcete nakupovat, kosmetika, věci kolem domu, 431 00:17:40,977 --> 00:17:44,856 zamiřte sem a zeptejte se jich abych vám ukázal všechny jejich různé dásně. 432 00:17:44,939 --> 00:17:48,151 -GAIL: Ach. -(GASPS) Nebo jestli... nechat si vysát péro 433 00:17:48,735 --> 00:17:51,487 je větší vaše rychlost, zamiřte sem, 434 00:17:51,571 --> 00:17:53,823 jděte zpátky za popelnici. 435 00:17:53,906 --> 00:17:56,617 Zeptejte se Glenna Steina. On je nejlepší. 436 00:17:56,701 --> 00:17:59,203 Dobře! No, sakra čekáme? 437 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 -Jo! -(směje se) 438 00:18:04,834 --> 00:18:05,918 (OTTO VZDYCHNE) 439 00:18:08,463 --> 00:18:09,338 -OTTO: Mm. -Mm! 440 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 (OBA STÉNAJÍ) 441 00:18:11,174 --> 00:18:12,508 GAIL: Můžeš nám ukázat své dásně? 442 00:18:13,051 --> 00:18:14,761 -(GASPS) -OTTO: Páni. 443 00:18:16,054 --> 00:18:17,055 -GAIL: Hodně štěstí. -Dobře. 444 00:18:22,060 --> 00:18:22,894 Ach! 445 00:18:22,977 --> 00:18:24,062 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 446 00:18:24,145 --> 00:18:26,147 To je Tom. Mám vyzvednout? 447 00:18:26,230 --> 00:18:27,607 -Ew. Ne. -Jen řeknu... 448 00:18:27,690 --> 00:18:29,192 Ne, vezměte si místo. Opravdu není co říct. 449 00:18:29,275 --> 00:18:30,401 GAIL: Hej, co chceš? 450 00:18:30,485 --> 00:18:33,071 Hej, musíme to říct kuchařům do pondělí, pokud zrušíme. 451 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Jinak přijdeme o celý vklad. 452 00:18:35,406 --> 00:18:36,824 Je to hodně peněz, Gail. 453 00:18:36,908 --> 00:18:39,452 No, možná by ses měl zeptat vaše dobrá přítelkyně Jennifer Anistonová. 454 00:18:39,535 --> 00:18:41,579 Mohla si dovolit pokrýt náklady, myslel bych si. 455 00:18:41,662 --> 00:18:43,498 Jo. Možná to zvládne s její kundičkou, Tome. 456 00:18:43,581 --> 00:18:45,083 -To bys mohl sníst. -Jo, sněz to! 457 00:18:45,166 --> 00:18:46,375 -Dobře? Sbohem. -Ne, ne... 458 00:18:46,459 --> 00:18:47,585 -(LINE ODPOJENÁ) -Zavěsil jsem na něj. 459 00:18:47,668 --> 00:18:49,045 Dobře. To je moje Gail. 460 00:18:49,128 --> 00:18:51,339 -Gal. Dívka. Dobře pro tebe, panenko. -(směje se) 461 00:18:51,422 --> 00:18:52,673 -Jo, pro mě dobrý. (Smích) 462 00:18:52,757 --> 00:18:55,218 GAIL: Oh. To by mohla být zábava. 463 00:18:55,301 --> 00:18:57,678 -Chceš si přečíst psychiku? -Mm... 464 00:18:57,762 --> 00:18:59,138 -Proč? - Chci říct, jsem pro zábavu, 465 00:18:59,222 --> 00:19:01,349 -ale vypadá to trochu ošklivě, ne? -(SCOFFS) 466 00:19:01,432 --> 00:19:04,060 Pochází od chlapa, který si právě nechal vykouřit, 467 00:19:04,143 --> 00:19:06,187 za popelnicí v louži z nevím čeho. 468 00:19:06,270 --> 00:19:08,981 Pro pořádek, Glenn řekl, že louže byla vlastně filtrovaná voda. 469 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 -Dobře. -Ale víš, 470 00:19:10,399 --> 00:19:12,860 tyhle psychické věci, to je všechno BS, že? 471 00:19:12,944 --> 00:19:14,862 Jo, pokud BS stojí za "Nejlepšího psychologa." Pojď. 472 00:19:14,946 --> 00:19:16,322 -To by bylo vlastně "BP." -(Zvonkohra DVEŘÍ) 473 00:19:16,405 --> 00:19:18,616 GAIL: Dobře, pane Harvard Law School. 474 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 OTTO: Hej, nechtěl jsem hrát tu kartu. 475 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 (PŘIŠTĚNÍ OHNĚ) 476 00:19:22,120 --> 00:19:22,954 (Zvonkohra na notebook) 477 00:19:23,037 --> 00:19:23,871 (TRUSY NOŽE) 478 00:19:24,580 --> 00:19:28,459 -Bingo-bango. Tady je. -Jo, teď si musíme prostudovat tuhle fotku 479 00:19:28,543 --> 00:19:30,211 pro vodítka, kde byla pořízena. 480 00:19:30,294 --> 00:19:32,255 Dobře, dobře, je to venku. 481 00:19:32,338 --> 00:19:34,006 NICCOLO: Jo, vypadá to jako v Asii. 482 00:19:34,090 --> 00:19:35,508 -SERGIO: Možná Japonsko? -Jako na Dálném východě. 483 00:19:35,591 --> 00:19:37,426 Barvitý. Spider-Man je tam. 484 00:19:37,510 --> 00:19:38,928 -To je Superman? -Jo. 485 00:19:41,013 --> 00:19:43,141 Dobře, buďme skuteční. Tohle chvíli potrvá. 486 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 Raději si dám konvici kávy. 487 00:19:44,976 --> 00:19:45,977 Ahoj, já jsem Gail... 488 00:19:46,060 --> 00:19:48,020 -Je to 20 dolarů předem. -Dobře. 489 00:19:48,104 --> 00:19:49,021 (rozepíná se TAŠKA) 490 00:19:49,105 --> 00:19:52,150 Uh, mám jen desítku a dvě pětky. Je to v pořádku? 491 00:19:52,233 --> 00:19:54,652 Jo. To je dokonalé legitimní způsob, jak vydělat 20 dolarů. 492 00:19:54,735 --> 00:19:56,654 -Dobře. -Hmm. 493 00:19:59,031 --> 00:20:02,243 Teď se na tebe dívám... 494 00:20:02,326 --> 00:20:03,161 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 495 00:20:03,244 --> 00:20:04,537 ...a naslouchám tvému duchu. 496 00:20:04,620 --> 00:20:08,499 A já cítím že máš něco na srdci. 497 00:20:08,583 --> 00:20:09,584 Mám pravdu? 498 00:20:09,667 --> 00:20:10,501 (HUDBA SE ZASTAVÍ) 499 00:20:10,585 --> 00:20:12,170 Bože můj. jak jsi to věděl? 500 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 Je mojí věcí vědět. Proto ta desítka a dvě pětky. 501 00:20:15,631 --> 00:20:17,258 -(GASPS) -Ale opravdu bych ocenil, kdybychom mohli 502 00:20:17,341 --> 00:20:18,593 odložte část peněz stranou. 503 00:20:18,676 --> 00:20:20,928 Dobře, byl jsem snažím se na to zapomenout, 504 00:20:21,012 --> 00:20:23,514 ale evidentně ses do něčeho zamotal. 505 00:20:23,598 --> 00:20:24,932 Jsem zasnoubený, abych se oženil, 506 00:20:25,016 --> 00:20:27,310 a opravdu, opravdu miluji svého snoubence, Toma. 507 00:20:27,393 --> 00:20:30,563 Ale... něco se stalo, a já nevím, co mám dělat. 508 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Dovolte mi spojit se s tímto. 509 00:20:34,901 --> 00:20:35,735 Hmm. 510 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 Cítím, že toho Toma opravdu miluješ. 511 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Mm. A on tě miluje. 512 00:20:41,866 --> 00:20:43,576 -Jak na to přišla? -Psst. 513 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 -Otto! -Promiň. 514 00:20:44,744 --> 00:20:47,747 Ale... každý jste měl dohodu, ano? 515 00:20:48,289 --> 00:20:51,042 Aby mohl mít sex s určitou celebritou, 516 00:20:51,125 --> 00:20:52,710 dostal příležitost. 517 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Ano, přesně tak! 518 00:20:54,212 --> 00:20:58,591 A Tom zašel s Jennifer Aniston příliš daleko v zadní části knihkupectví. 519 00:20:58,674 --> 00:21:00,551 Ano. Páni. tak co mám dělat? 520 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Musíte vyrovnat skóre. 521 00:21:02,178 --> 00:21:03,638 Vyrovnejte hřiště. 522 00:21:03,721 --> 00:21:06,724 Pokud budete pokračovat tvůj vztah s Tomem, 523 00:21:06,807 --> 00:21:10,436 musíte mít sex s vaší zamilovaností do celebrit. 524 00:21:10,895 --> 00:21:12,355 Ó. (usmívá se) 525 00:21:12,480 --> 00:21:14,815 No, to se nestane. 526 00:21:14,899 --> 00:21:16,776 Nemyslíš, že Jon Hamm považoval by vás za atraktivní? 527 00:21:16,859 --> 00:21:17,818 -Já ne... -(směje se) 528 00:21:17,985 --> 00:21:20,446 Sakra! chci říct, 20 babek je výhodná, ne? 529 00:21:20,529 --> 00:21:21,864 GAIL: Ne, nevím... Já ne... já nevím. 530 00:21:21,948 --> 00:21:24,283 To jen tak zní docela zvláštní způsob... 531 00:21:24,367 --> 00:21:26,744 Ne. I kdybych chtěl, jak bych ho našel? 532 00:21:26,827 --> 00:21:30,122 Jste v Hollywoodu. Jon Hamm žije v Hollywoodu. 533 00:21:30,206 --> 00:21:31,374 To zní šíleně. 534 00:21:31,457 --> 00:21:34,794 No, někdy ty nejšílenější problémy vyžadují ta nejbláznivější řešení. 535 00:21:34,877 --> 00:21:37,964 A někdy, sestro, nejbláznivější řešení... 536 00:21:39,006 --> 00:21:40,299 jsou nejrozumnější. 537 00:21:41,592 --> 00:21:44,428 Takže pokud chci opravit můj vztah s Tomem... 538 00:21:44,512 --> 00:21:47,848 Musíte mít sex s Jonem Hammem. 539 00:21:47,932 --> 00:21:50,685 (HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY) 540 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Nevím, Otto. Opravdu myslíš že bychom to měli udělat? 541 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Proč ne? 542 00:21:55,356 --> 00:21:57,191 Pamatujte si, že Tom vám také dal volný průchod. 543 00:21:57,275 --> 00:21:58,276 To je pravda. 544 00:21:58,985 --> 00:22:00,486 Ale co vlasová konvence? 545 00:22:00,569 --> 00:22:02,029 Oh, upřímně, jsem v pořádku. jsem v pohodě. 546 00:22:02,113 --> 00:22:04,991 Dokud se vrátíme v čase pro Remy Fontaine's Blow out Blow out. 547 00:22:05,074 --> 00:22:06,325 Myslím tím, že konvence přicházejí a odcházejí. 548 00:22:06,409 --> 00:22:08,035 Kolikrát můžeš šukat s Jonem Hammem? 549 00:22:08,119 --> 00:22:09,704 -(KAMARÁD NEZŘETELNĚ KŘICÍ) -To je dobrý nápad. 550 00:22:09,787 --> 00:22:11,247 Ale kde bychom vůbec začali? 551 00:22:11,330 --> 00:22:14,709 Dvacet dolarů, dostanete mapu s domácími adresami 552 00:22:14,792 --> 00:22:18,004 - ze všech největších hvězd v HollyWeird. -OTTO: Ano. 553 00:22:18,087 --> 00:22:21,132 Jediné město v Americe kde, když chcete šálek kávy, 554 00:22:21,215 --> 00:22:25,052 musíte si domluvit schůzku v agentuře Creative Artists Agency. 555 00:22:25,136 --> 00:22:27,972 -Ahoj. Promiňte, pane. Já jsem Gail. -Ahoj, Gail. 556 00:22:28,055 --> 00:22:30,016 Chtěli bychom mapu s domácí adresou Jona Hamma. 557 00:22:30,099 --> 00:22:33,102 Děláš si srandu, paní? Mám hvězdy ve wazoo. 558 00:22:33,185 --> 00:22:35,062 -Perfektní. -Mám Johnnyho Carsona. 559 00:22:35,146 --> 00:22:37,565 Mám Eda McMahona. Mám doktora Severinsena. 560 00:22:37,648 --> 00:22:39,275 -To si vyjmenuj. -Dobře, a co Jon Hamm? 561 00:22:39,358 --> 00:22:40,568 Ooh. 562 00:22:40,651 --> 00:22:42,695 Ne. Ne, nemám Jona Hamma. 563 00:22:42,778 --> 00:22:45,239 V jakémkoli jiném městě, Řekl bych, že se podívejte do telefonního seznamu. 564 00:22:45,323 --> 00:22:48,200 Ale v tomto městě, Řekl bych, že si domluvte schůzku 565 00:22:48,284 --> 00:22:50,244 v agentuře Creative Artists Agency. 566 00:22:50,328 --> 00:22:51,203 OTTO: Hmm. 567 00:22:52,997 --> 00:22:55,875 REFRÉN: (ZPĚV) C-A-A 568 00:22:58,002 --> 00:22:59,420 Ahoj, já jsem Gail. 569 00:22:59,503 --> 00:23:00,546 -Ahoj. -Ahoj. 570 00:23:00,629 --> 00:23:02,840 Jsme tu, abychom viděli Jona Hamma. je tady? 571 00:23:02,923 --> 00:23:04,133 -Ó. No, ne. -(ZVONKY PA SYSTÉMU) 572 00:23:04,216 --> 00:23:07,136 -(ZVONÍ TELEFON) -Ale agentem Jona Hamma je pan Leo Martin. 573 00:23:07,219 --> 00:23:08,596 Je to vlastně můj dobrý kámoš. 574 00:23:08,679 --> 00:23:09,680 Ne, není. 575 00:23:10,389 --> 00:23:12,058 Jednou jsi dobíjel jeho auto, hajzle. 576 00:23:12,141 --> 00:23:14,060 Ignorujte ho. Mohu přijmout zprávu pro Lea Martina. 577 00:23:14,143 --> 00:23:16,020 -S kým jste? -Jsem se svým přítelem Otto. 578 00:23:16,103 --> 00:23:17,897 -Au. A jsem se svou kamarádkou Gail. -(Smích) 579 00:23:17,980 --> 00:23:19,482 -(KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) -Dobře, skvělé. 580 00:23:19,565 --> 00:23:21,984 Měl bych být schopen to získat do pondělí na Leův stůl. 581 00:23:23,110 --> 00:23:25,154 Ó. Ne, ne, ne. To je... To je příliš pozdě. 582 00:23:25,237 --> 00:23:27,490 -Do té doby budeme pryč. -Promiň. 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,076 To je... Děkuji. Važte si toho. 584 00:23:30,159 --> 00:23:31,327 (GAIL vzlykání) 585 00:23:31,869 --> 00:23:33,162 OTTO: Hej, zkusili jsme to. 586 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 -Ale byli jsme tak blízko. -Já vím. 587 00:23:34,830 --> 00:23:37,041 GAIL: Co máme dělat? OTTO: Nechci tě vidět plakat. 588 00:23:37,124 --> 00:23:38,626 Hej lidi. 589 00:23:39,210 --> 00:23:42,713 Jako agent ve výcviku, Jsem opravdu dobrý v posuzování situací. 590 00:23:42,797 --> 00:23:45,966 A můžu říct, že vy opravdu potřebuji vidět Jona Hamma do pondělí. 591 00:23:46,050 --> 00:23:47,968 -Ano. -Ano. Ano, musíme. 592 00:23:48,052 --> 00:23:49,470 Jsme tu jen na víkend. 593 00:23:49,553 --> 00:23:51,764 Měl jsem vstupenku pro celebrity zdarma věc s mým snoubencem, 594 00:23:51,847 --> 00:23:52,848 ale vzal to doslova. 595 00:23:52,932 --> 00:23:54,600 Takže teď musím mít sex s Jonem Hammem 596 00:23:54,683 --> 00:23:56,477 vyrovnat skóre a zachránit můj vztah. 597 00:23:56,560 --> 00:23:59,021 Mám to. Udělal skutek. Teď to musíš udělat ty. 598 00:23:59,105 --> 00:24:00,189 -Ano. -Přesně. 599 00:24:00,272 --> 00:24:01,607 GAIL: Můžete nám prosím pomoci? 600 00:24:01,982 --> 00:24:03,818 (Luskne PRSTY) Co ti řeknu. Kluci, pojďte se mnou. 601 00:24:04,777 --> 00:24:05,778 SERGIO: Promiňte. 602 00:24:05,861 --> 00:24:07,863 - Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. -Můžu se tě na něco zeptat? 603 00:24:07,947 --> 00:24:09,698 -Viděl jsi toho člověka? -ŽENA: Dnes ne. 604 00:24:09,782 --> 00:24:11,492 Viděl jsi tyto dva lidi? Viděl jsi tuto osobu? 605 00:24:11,575 --> 00:24:13,160 -Kterýkoli z těchto dvou? -Ne, nemám. 606 00:24:13,244 --> 00:24:15,246 -Promiň. Ne, neviděl jsem je. -Charles Boyle. 607 00:24:15,329 --> 00:24:17,123 Chápu to hodně. Neviděli jste je? 608 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 - Buď jeden? -Ne. Jsem pozitivní. 609 00:24:18,791 --> 00:24:20,543 -BUDDY: Jo, ty dva jsem viděl. -Máš? 610 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 -Jo. -Kde jsou? 611 00:24:22,086 --> 00:24:23,129 Sakra, jestli vím. 612 00:24:23,212 --> 00:24:24,713 Přišlo mi hodně lidí tudy celý den. 613 00:24:24,797 --> 00:24:27,341 Nemohu vést záznamy kde všichni jdou dál, víš? 614 00:24:27,425 --> 00:24:30,010 Je to jediné, co mohu udělat, abych měl přehled kolik map mám tady na hromádce. 615 00:24:30,094 --> 00:24:32,888 (Usmívá se) Chci říct, kolik... kolik je? Dva? Čtyři? Deset? 616 00:24:32,972 --> 00:24:36,892 Mohlo by to být dokonce devět. Ale to je pro vás Hollywood. 617 00:24:37,768 --> 00:24:40,146 To je to, co, uh, studio bean počítá 618 00:24:40,229 --> 00:24:43,274 ve společnosti Paramount Pictures nazýváme „kreativní účetnictví“. 619 00:24:43,357 --> 00:24:45,526 No, to je ztráta času. Proč si nedáme kávu? 620 00:24:45,609 --> 00:24:47,862 Káva? Chceš si dát kávu v tomto městě, 621 00:24:47,945 --> 00:24:50,781 budete potřebovat schůzku v agentuře Creative Artists Agency. 622 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 -SERGIO: Dobře. -Což, když na to teď myslím, 623 00:24:52,741 --> 00:24:55,202 je přesně kde Řekl jsem tvým přátelům, aby šli. 624 00:24:55,286 --> 00:24:57,329 REFRÉN: (ZPĚV) C-A-A 625 00:24:57,746 --> 00:25:01,083 Potěšte své oči. Vítejte v zákulisí ze zábavního průmyslu, přátelé, 626 00:25:01,167 --> 00:25:02,334 kde se dělají skutečná rozhodnutí, 627 00:25:02,418 --> 00:25:04,378 kde celou kariéru jsou vylíhnuty a zničeny 628 00:25:04,462 --> 00:25:06,589 s control-shift-delete z této místnosti. 629 00:25:06,672 --> 00:25:07,923 -Páni. -Hele, podívej se na tohle. 630 00:25:08,007 --> 00:25:10,050 CALEB: Robert ze Shark Tank. Ve vodě je krev. 631 00:25:10,134 --> 00:25:11,886 Jak se sakra máš? Kdy si zahrajeme golf, co? 632 00:25:11,969 --> 00:25:14,054 -Uh, prosím, nemluv na mě. -Máš to, Bobby Business. 633 00:25:14,138 --> 00:25:15,181 Hej, podívej se na tohle. 634 00:25:15,264 --> 00:25:17,558 Moje mamka mi je vymyslela. Myslím, že jsou docela fajn. 635 00:25:18,142 --> 00:25:19,894 -Musím snít ve velkém na místě, jako je toto. -To se mi líbí. 636 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 a jednou, možná už to nebude CAA. 637 00:25:22,354 --> 00:25:26,192 Bude to CA a CA: Creative Artists a Caleb Agency. 638 00:25:26,275 --> 00:25:28,027 To miluji! (Smích) Ale jen kontroluji. 639 00:25:28,110 --> 00:25:29,653 Je v pořádku, abychom se sem vrátili? 640 00:25:29,737 --> 00:25:32,698 Technicky ne, ale v tomto oboru je to všechno o vyzařování sebevědomí. 641 00:25:32,781 --> 00:25:34,033 Prostě to předstíráte, dokud to neuděláte. Sledujte toto. 642 00:25:34,116 --> 00:25:36,202 Ahoj, Megan. Whazzup? na čem tady pracuješ? 643 00:25:36,285 --> 00:25:37,411 -Máte hodně nabídek? -Žádný. Zastávka. 644 00:25:37,495 --> 00:25:38,954 -Nedotýkejte se ničeho na mém stole. -Velké staré obchody? 645 00:25:39,038 --> 00:25:40,664 Podívej, potřebujeme 411 646 00:25:40,748 --> 00:25:42,500 -na jedné pan Jonathan Daniel Hamm. -(OTEVŘENÉ DVEŘE) 647 00:25:42,583 --> 00:25:45,961 Oh! Leo Martine! Tady je můj chlap. 648 00:25:46,045 --> 00:25:48,714 Přátelé, toto je pan Leo Martin, agent ke hvězdám. 649 00:25:48,797 --> 00:25:51,592 Chcete zaručené backendové body, mluvíš s tím chlapem. 650 00:25:51,675 --> 00:25:53,594 Ahoj. Caleb. Nabil jsem vaše auto 29. 651 00:25:54,678 --> 00:25:55,679 Nic? Žádný? 652 00:25:55,763 --> 00:25:57,848 No, tenhle krásný pytel kostí je Gail, 653 00:25:57,932 --> 00:25:59,558 a tenhle klobouček je Otto. 654 00:25:59,642 --> 00:26:04,313 Tady Gail musí udělat to ošklivé s panem Jonem Hammem ASAP. 655 00:26:04,396 --> 00:26:07,066 Věř mi, je to všechno nahoru a nahoru, Pane Martine, pane. 656 00:26:07,149 --> 00:26:10,653 Jo, neboj. Nejsme jako fandové šílených stalkerů nebo něco podobného. 657 00:26:10,736 --> 00:26:13,072 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 658 00:26:13,948 --> 00:26:15,574 Tak co říkáte? 659 00:26:15,658 --> 00:26:18,494 Je mi moc líto, že jsme vás vyhodili. 660 00:26:18,577 --> 00:26:19,954 (VZDYCHNE) Jsem doslova tak hloupý. 661 00:26:20,037 --> 00:26:22,706 Jsem doslova tak hloupý za to, že jsem si myslel, že bych mohl být agent. 662 00:26:22,790 --> 00:26:24,500 Prostě na to nemám mentalitu! 663 00:26:24,583 --> 00:26:27,461 A co řeknu mámě? (vzlykání) 664 00:26:27,962 --> 00:26:29,338 -Hm... -Zeptej se ho. 665 00:26:29,421 --> 00:26:30,965 -(Fňukání, vzlykání) -Calebe, existuje nějaký způsob 666 00:26:31,048 --> 00:26:33,217 že bys jen mohl vysadit nás v hotelu? 667 00:26:33,300 --> 00:26:35,761 -(STKÁNÍ) Jo. -Děkuju. 668 00:26:35,844 --> 00:26:36,929 -Díky. -CALEB: To bych mohl udělat. 669 00:26:37,012 --> 00:26:41,809 Nebo bych tě mohl odvézt přímo do domu pana Jona Hamma 670 00:26:41,892 --> 00:26:46,105 protože jsem přejel adresu od Meganina stolu. 671 00:26:46,188 --> 00:26:48,524 Calebe, ty krásný zkurvysyn. 672 00:26:48,607 --> 00:26:50,359 -GAIL: Cože? -Jo! 673 00:26:50,442 --> 00:26:51,986 Děláš si srandu? 674 00:26:52,069 --> 00:26:53,028 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 675 00:26:53,112 --> 00:26:54,321 Jsi unavený? 676 00:26:54,405 --> 00:26:55,864 Jo. Jsem pořád unavená. 677 00:26:55,948 --> 00:26:57,157 Vždy unavený, ano. 678 00:26:58,075 --> 00:27:00,953 To je ono, Creative Artists Agency. 679 00:27:01,579 --> 00:27:03,247 Myslel jsem, že to bude trochu, uh... 680 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 -(GAIL NAVÍCÁ) -...chovatel nebo tak něco. 681 00:27:04,415 --> 00:27:05,541 To je garáž. 682 00:27:05,624 --> 00:27:06,834 GAIL: Hurá! NICCOLO: Počkejte chvíli. 683 00:27:06,917 --> 00:27:09,128 -To je ona. To je ona! -(ZRYCHLUJÍCÍ MOTOR) 684 00:27:09,211 --> 00:27:10,879 SERGIO: To je ona? Hej! Hej! 685 00:27:12,631 --> 00:27:14,174 -Počkej... -Nebudu utíkat za autem. 686 00:27:14,258 --> 00:27:16,969 Co to... Jsi blázen? Je tam stopka. 687 00:27:17,052 --> 00:27:18,762 -Pak běžíš za autem. - Dobře! 688 00:27:19,555 --> 00:27:21,181 Dobře. Ne. Zašroubujte to. Nebudu utíkat za autem. 689 00:27:21,265 --> 00:27:22,474 Ne, nebudeš utíkat za autem. 690 00:27:22,558 --> 00:27:23,934 -Zaparkovali jsme tudy. -Dobře. 691 00:27:24,018 --> 00:27:25,811 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 692 00:27:30,274 --> 00:27:32,526 -OTTO: Oh, wow! Dobře. -(CALEB se směje) 693 00:27:34,820 --> 00:27:36,280 -(CALEB se směje) -Měli bychom být zticha. 694 00:27:39,950 --> 00:27:41,660 No, na co čekáš, Gail? Buzz ho. 695 00:27:41,744 --> 00:27:43,412 Buzz ho? Skoro ho neznám. 696 00:27:47,041 --> 00:27:49,710 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 697 00:27:49,793 --> 00:27:51,462 "Buzz ho. Skoro ho neznám." 698 00:27:51,545 --> 00:27:52,546 -(směje se) -Jsme příliš vtipní. 699 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Veselé vtipy stranou, 700 00:27:55,924 --> 00:27:59,470 myslíš, že celebrity normálně? pustit cizí lidi s žádostí o sex? 701 00:27:59,553 --> 00:28:00,596 Mm. 702 00:28:00,679 --> 00:28:01,764 To je dobrý nápad. 703 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 Myslím, že tě musíme dostat na druhé straně té brány 704 00:28:04,224 --> 00:28:05,976 aby vás Hamm Dog viděl tváří v tvář. 705 00:28:06,060 --> 00:28:08,187 Mm-hmm. Pak tě bude muset šukat. 706 00:28:09,938 --> 00:28:11,440 (PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby) 707 00:28:14,860 --> 00:28:15,944 Mám nápad. 708 00:28:16,987 --> 00:28:18,197 Svlékněte se. 709 00:28:19,156 --> 00:28:20,908 -Mám tvůj zadek! -(STKÁNÍ) 710 00:28:20,991 --> 00:28:22,660 GAIL: Oh, střílejte. OTTO: Čau! 711 00:28:22,743 --> 00:28:23,744 -GAIL: Pěkně a pomalu. -(STKÁNÍ) 712 00:28:23,827 --> 00:28:24,953 -CALEB: Mám oporu. -Dobře. 713 00:28:25,037 --> 00:28:26,622 OTTO: Jen přelez a pomalu půjdeme 714 00:28:26,705 --> 00:28:27,706 - spusťte vás dolů. -GAIL: Máme tě. 715 00:28:27,790 --> 00:28:28,791 OTTO: Počkej, počkej, počkej! 716 00:28:28,874 --> 00:28:30,250 (sténání) 717 00:28:31,669 --> 00:28:32,711 -(CALEB SLABĚ STŘENÁ) -OTTO: Jejda. 718 00:28:33,962 --> 00:28:35,297 -Jsi dobrý? -Au! 719 00:28:35,381 --> 00:28:37,675 -Ale ano, jsem dobrý. -GAIL: Dobře! 720 00:28:38,967 --> 00:28:41,261 Vidět? Nic trochu oděvní lano nespraví. 721 00:28:41,345 --> 00:28:42,596 Ukázalo se, že bylo odemčeno. 722 00:28:42,680 --> 00:28:44,765 OTTO: Podívejte se na toto místo. Páni. 723 00:28:44,848 --> 00:28:46,392 CALEB: Jona Hamma udělal dobře pro sebe. 724 00:28:46,475 --> 00:28:49,561 -Počkejte. jak vypadám? - Oh, báječné. 725 00:28:49,645 --> 00:28:51,814 A to je můj odborný názor. 726 00:28:51,897 --> 00:28:53,399 (CALEB se směje) 727 00:28:53,482 --> 00:28:54,983 -DIVNÝ AL: Promiňte! -(GOLFOVÝ VOZÍK WHIRRING) 728 00:28:57,277 --> 00:28:58,362 (BRZDY SKŘIT) 729 00:29:01,407 --> 00:29:03,534 -DIVNÝ AL: Promiňte. kdo jsi? -Jsi "divný Al" Yankovic. 730 00:29:03,617 --> 00:29:05,619 -(CALEB GASPS) -Možná. 731 00:29:05,703 --> 00:29:07,162 Uh, žiješ s Jonem Hammem? 732 00:29:07,246 --> 00:29:10,207 Ne. Koupil jsem tento dům od něj, třeba před rokem. 733 00:29:10,290 --> 00:29:12,418 -Vy znáte Jona? -Ne tak docela. 734 00:29:12,501 --> 00:29:14,545 No, jak přesně jsi se sem dostal? 735 00:29:14,628 --> 00:29:16,255 Udělali jsme provaz na oblečení. 736 00:29:16,338 --> 00:29:18,799 (smích) Samozřejmě! -Z našich šatů. 737 00:29:18,882 --> 00:29:20,050 (GAIL se směje) 738 00:29:20,134 --> 00:29:21,468 Říkal jsem vám, že to byl dobrý nápad. 739 00:29:22,594 --> 00:29:23,721 Víš... (VZDYCH) 740 00:29:24,263 --> 00:29:25,514 legrační věc o Hollywoodu. 741 00:29:26,598 --> 00:29:28,142 -Co to dělá? -Co bude... 742 00:29:29,184 --> 00:29:30,602 Lidé si myslí, že je to parodie. 743 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Jako bychom všichni jen předstírali. 744 00:29:33,605 --> 00:29:36,525 Až na to, když to přijde k obraně našeho majetku. 745 00:29:36,608 --> 00:29:38,110 Co budeme dělat? 746 00:29:41,697 --> 00:29:42,781 Dobře, dobře, dobře. 747 00:29:43,365 --> 00:29:45,743 Gail a její přátelé jsou teď v opravdovém nálevu. 748 00:29:45,826 --> 00:29:47,202 Jak se z toho dostanou? 749 00:29:47,745 --> 00:29:50,205 Potřebují chytré řešení, a potřebují to rychle. 750 00:29:50,914 --> 00:29:53,125 No, někdy ten nejlepší nápad 751 00:29:53,208 --> 00:29:55,961 je stejný nápad, jaký jsi měl před pár minutami. 752 00:29:57,004 --> 00:29:58,297 Mám nápad. 753 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 -Rychle, svlékni se. -Dobře! 754 00:30:00,674 --> 00:30:01,842 DIVNÝ AL: Vy si lidé myslíte 755 00:30:01,925 --> 00:30:04,762 jen proto, že sis koupil lístek na jeden z mých koncertů, 756 00:30:04,845 --> 00:30:07,765 máš právo napadnout mou svatyni? 757 00:30:09,224 --> 00:30:11,143 Teď! Sej to! 758 00:30:11,226 --> 00:30:13,270 CALEB: Moje kalhoty! OTTO: Svetr! 759 00:30:13,353 --> 00:30:14,688 GAIL: Košile! CALEB: Ještě kalhoty! 760 00:30:15,564 --> 00:30:16,774 (HROZÍ) 761 00:30:16,857 --> 00:30:18,108 Utíkej! 762 00:30:20,194 --> 00:30:21,528 (sténání) 763 00:30:21,612 --> 00:30:23,197 (křičí) 764 00:30:24,281 --> 00:30:26,825 DIVNÝ AL: Jdu si pro tebe! 765 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 (křičí) 766 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 (CALEB DÝCHACÍ) 767 00:30:32,080 --> 00:30:33,457 (GAIL DECHOVÁNÍ) 768 00:30:33,540 --> 00:30:35,334 (VŠICHNI DĚLAJÍCÍ) 769 00:30:35,417 --> 00:30:36,502 GAIL: Jsi v pořádku? 770 00:30:36,585 --> 00:30:38,253 -VINCENT: Ahoj! -(VŠECHNY KŘIK) 771 00:30:38,337 --> 00:30:40,464 Tohle je můj zatracený strom! Najděte si svůj vlastní zatracený strom! 772 00:30:40,547 --> 00:30:41,757 kdo jsi? 773 00:30:41,840 --> 00:30:43,550 kdo jsem já? Sněz mě. To jsem já. 774 00:30:43,634 --> 00:30:45,052 Už jsem tady tábořil dva dny 775 00:30:45,135 --> 00:30:47,095 snaží získat obrázek z "divného Al" Yankoviče, 776 00:30:47,179 --> 00:30:48,222 a vy mi vyhazujete kryt! 777 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 Tak promiň. Opravdu jsme to nemysleli... 778 00:30:50,224 --> 00:30:51,850 Aha! Tady to máš! 779 00:30:51,934 --> 00:30:53,060 -(NATAŽENÍ ZBRANĚ) -Utíkej! Běh! 780 00:30:53,143 --> 00:30:54,061 -DIVNÝ AL: Sněz to! -Běh! Běh! 781 00:30:54,144 --> 00:30:55,562 -( VÝstřely) -Sněz to! 782 00:30:55,646 --> 00:30:57,481 DIVNÝ AL: Vem si vejce a rozbij ho! 783 00:30:57,564 --> 00:30:59,358 -(STŘELBA) -(VŠICHNI DĚLAJÍCÍ) 784 00:31:03,946 --> 00:31:05,781 -Sakra! -Hej! Hej! 785 00:31:05,864 --> 00:31:08,075 promiň! nemysleli jsme zapojit se do vašeho projektu. 786 00:31:08,158 --> 00:31:09,451 Opravdu, opravdu promiň. 787 00:31:09,535 --> 00:31:12,371 Oh, ne, ne, ne. Já... já... omlouvám se, já... 788 00:31:13,580 --> 00:31:16,416 Nechtěl jsem být tak nepřátelský. Já... já... nejsem na tebe naštvaný. 789 00:31:16,500 --> 00:31:17,876 -GAIL: Co? -Jsem na mě naštvaný. 790 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 -Jsem naštvaný na toho chlapa tady. -GAIL: Oh. 791 00:31:19,753 --> 00:31:22,339 No, víš co? Hráli jsme roli při vytváření té situace, 792 00:31:22,422 --> 00:31:24,466 -a za to se omlouváme, že jo? -GAIL: Máme. Byli jsme všichni 793 00:31:24,550 --> 00:31:26,635 - velmi, velmi vystresovaný tam vzadu. -Jo. 794 00:31:26,718 --> 00:31:29,388 Prosím, nemiluj mě. Vím, co si lidé myslí o paparazzi. 795 00:31:29,471 --> 00:31:30,806 Víš, že jsou tito bezcitní, 796 00:31:30,889 --> 00:31:34,101 šmejdi krmení zespodu kteří se nesprchují. A, ehm... 797 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 proto se tak moc snažím 798 00:31:35,519 --> 00:31:37,104 - být hodný chlap, víš? -(PES štěká na dálku) 799 00:31:37,187 --> 00:31:39,481 A pak jen jednou profouknu těsnění, 800 00:31:39,565 --> 00:31:42,234 a všechna ta dřina je střílena do prdele. 801 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Sakra! 802 00:31:43,694 --> 00:31:45,571 -(CALEB SQUIRMS) -Prosím, nebijte se. 803 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 -Aha. Ó. -(MOTOR OTÁČEK) 804 00:31:47,322 --> 00:31:49,533 Moje auto! Žádný! 805 00:31:49,616 --> 00:31:51,034 Jsem tak hloupý! 806 00:31:51,910 --> 00:31:53,954 Tohle je prostě skvělé. Tohle je prostě skvělé. 807 00:31:54,037 --> 00:31:55,789 Je to jako, víš, "Ach, ahoj, mami." 808 00:31:55,873 --> 00:31:58,041 „Jen volám, abych tě nechal vím, že moje auto bylo odtaženo, 809 00:31:58,125 --> 00:31:59,167 "a dnes mě vyhodili." 810 00:31:59,251 --> 00:32:00,419 „Jaký jsi měl den? Bylo to dobré? 811 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 „Chodil jsi na kurz hip-hopu? Byla to zábava? 812 00:32:01,879 --> 00:32:03,463 „Nebo sis připadal moc starý a odejít v polovině?" 813 00:32:03,547 --> 00:32:04,548 Pojď sem. 814 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Pojď sem. to je v pořádku. 815 00:32:06,967 --> 00:32:08,719 Ale hej, podívej se z té lepší stránky. 816 00:32:08,802 --> 00:32:10,429 Musíme se setkat s "divným Al" Yankovicem. 817 00:32:10,512 --> 00:32:13,223 -Ano! To je docela fajn, co? -Právo? (usmívá se) 818 00:32:13,307 --> 00:32:14,725 A kdo byl ten druhý muž? 819 00:32:14,808 --> 00:32:16,393 Já... myslím, že to byl Penn Jillette. 820 00:32:16,476 --> 00:32:18,186 VINCENT: Žádný hovno. OTTO: Nevím proč, ale ano. 821 00:32:18,270 --> 00:32:20,939 -GAIL: Vidíš? -Ale hej, Gail, myslím, bez auta, 822 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 jak máme najít Jona Hamma? 823 00:32:22,691 --> 00:32:23,817 Počkejte. 824 00:32:24,276 --> 00:32:25,402 Řekl jsi Jon Hamm? 825 00:32:25,485 --> 00:32:27,696 Ano. Musím ho najít a spát s ním do neděle. 826 00:32:27,779 --> 00:32:29,531 -Proč? -Hamm... 827 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 je můj svatý grál. 828 00:32:33,869 --> 00:32:37,289 VINCENT: 2007, byl jsem mokrý až za ušima porazit fotografa 829 00:32:37,372 --> 00:32:38,707 v časopise People. 830 00:32:38,790 --> 00:32:40,250 -Byl jsem nové dítě v bloku. -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 831 00:32:40,334 --> 00:32:42,711 -Ale byl jsem dobrý. Fakt dobrý. -(KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 832 00:32:42,794 --> 00:32:43,879 Jakákoli celebrita, kterou jmenuješ, 833 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 Vystopoval jsem je a dostal jsem perfektní upřímnou střelu. 834 00:32:47,049 --> 00:32:49,635 -REDAKTOR: Co pro mě máte? -Mám Bankse na pláži v Baja. 835 00:32:49,718 --> 00:32:50,719 REDAKTOR: Banky v Baja? 836 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 VINCENT: Přinutil jsem Paris mlátit pastrami. 837 00:32:52,471 --> 00:32:53,722 Spears spelunking ve Španělsku. 838 00:32:53,805 --> 00:32:55,974 Lohan lenošení v Lisabonu. Plavba koledami o Vánocích. 839 00:32:56,058 --> 00:32:57,601 Tara se opaluje nahoře bez v Tulumu. Beyoncé se vyhřívá na Barbadosu. 840 00:32:57,684 --> 00:32:58,810 Mary-Kate meditující v Marrákeši. 841 00:32:58,894 --> 00:33:00,938 Nechal jsem Schreibera venčit jeho psa. 842 00:33:01,021 --> 00:33:02,314 Ano! (usmívá se) 843 00:33:02,397 --> 00:33:04,775 VINCENT: Hořel jsem. Ani jednou jsem neuspěl. 844 00:33:04,858 --> 00:33:06,193 Kolem kanceláře mi volali 845 00:33:06,276 --> 00:33:09,613 "Pan vždy dostane šanci, I když je těžké se dostat." 846 00:33:09,738 --> 00:33:12,366 Bylo to sousto, ale byl to přesný popis. 847 00:33:12,783 --> 00:33:13,784 Podívejte se na toto. 848 00:33:13,867 --> 00:33:16,703 A pak mi jednoho dne můj redaktor dal jednoznačný úkol. 849 00:33:16,787 --> 00:33:20,165 Získejte upřímný snímek hvězdy nové horké show Mad Men. 850 00:33:20,248 --> 00:33:23,377 Herec, o kterém jsem neslyšel jménem Jon Hamm. 851 00:33:23,460 --> 00:33:27,172 Netušila jsem, že bude staň se mou bílou velrybou. 852 00:33:27,923 --> 00:33:29,466 -Utekl mi. -Bezpečnostní stráž: Hej, hej. Žádní paparazzi. 853 00:33:29,549 --> 00:33:30,425 -Pohyb. -Hej, pojď! 854 00:33:30,509 --> 00:33:31,760 VINCENT: Čas od času... 855 00:33:31,843 --> 00:33:32,844 Do prdele! 856 00:33:32,928 --> 00:33:34,513 ...den za dnem, 857 00:33:34,596 --> 00:33:35,931 - noc co noc. -(GRUNTS) 858 00:33:37,099 --> 00:33:40,102 Přišel termín, a neměl jsem tušení, co budu dělat. 859 00:33:40,185 --> 00:33:41,311 Ale pak... 860 00:33:41,395 --> 00:33:43,313 -Hmm? -(ZVONÍ MOBIL) 861 00:33:43,397 --> 00:33:44,523 Mluv se mnou. 862 00:33:44,606 --> 00:33:45,607 Je tam právě teď? 863 00:33:46,108 --> 00:33:47,359 ...horký tip. 864 00:33:47,442 --> 00:33:50,737 a tentokrát, Nenechal jsem ho utéct. 865 00:33:52,572 --> 00:33:53,865 A tam byl, 866 00:33:53,949 --> 00:33:56,118 můj bílý samec velryby. 867 00:33:56,201 --> 00:33:57,577 Mám tě, ty zkurvysynu! 868 00:33:57,661 --> 00:34:00,038 Tohle byla moje chvíle, abych uzamkl svou identitu 869 00:34:00,122 --> 00:34:03,875 jak pan vždy dostane šanci, I když je to... Bylo to těžké... 870 00:34:03,959 --> 00:34:05,002 Nebo něco takového. 871 00:34:05,085 --> 00:34:06,294 -Stiskl jsem tlačítko. -(KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKA) 872 00:34:06,378 --> 00:34:08,213 Ale pak... nic. 873 00:34:09,798 --> 00:34:11,008 Žádný film! 874 00:34:11,091 --> 00:34:12,259 (CHVÁNÍ DECHU) 875 00:34:15,220 --> 00:34:16,471 A byl pryč. 876 00:34:17,973 --> 00:34:20,892 Věci se poté roztočily. Drogy, alkohol, hazardní hry. 877 00:34:20,976 --> 00:34:23,478 Ztratil jsem práci. Začal jsem žít z mého auta. 878 00:34:24,229 --> 00:34:25,689 Prodal jsem své vlasy za paruky. 879 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 Nebylo to dlouho poté jsem začal... 880 00:34:28,567 --> 00:34:30,152 prodám paruky do vlasů. 881 00:34:31,236 --> 00:34:33,864 Ale pravdou je, Ten den jsem ztratil víc než svou práci. 882 00:34:33,947 --> 00:34:35,866 Něco jsem tu ztratil. 883 00:34:35,949 --> 00:34:38,201 Ano, jsem stále na volné noze za pár babek v těchto dnech, 884 00:34:38,285 --> 00:34:39,578 ale už je to dávno 885 00:34:39,661 --> 00:34:42,789 od dob, kdy pan vždy dostane šanci I když On... 886 00:34:42,873 --> 00:34:44,666 (KOKTAVÁNÍ) 887 00:34:44,750 --> 00:34:45,751 Uh, kurva. co to zase bylo? 888 00:34:45,834 --> 00:34:47,544 I když to bylo těžké získat. 889 00:34:47,627 --> 00:34:50,005 Jo. Něco takového. 890 00:34:51,173 --> 00:34:52,215 Ale teď, v těchto dnech... 891 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 Vždy nosím náhradní roli 892 00:34:54,426 --> 00:34:56,053 - filmu se mnou. (Smích) -GAIL: Mm. 893 00:34:56,136 --> 00:34:57,429 Ale už je všechno digitální. 894 00:34:57,512 --> 00:34:59,056 To je připomínka, Jacko! 895 00:35:00,348 --> 00:35:02,100 Nikdy neopouštět to, co je důležité. 896 00:35:02,184 --> 00:35:03,351 -GAIL: Mm-hmm. -Aha. 897 00:35:04,269 --> 00:35:05,812 Každopádně to je můj dlouhý příběh. 898 00:35:05,896 --> 00:35:07,105 (lapající po dechu) 899 00:35:07,189 --> 00:35:10,567 -Nebylo toho tak málo. - Myslel jsem, že je to skvělý příběh, uh... 900 00:35:10,650 --> 00:35:12,277 -Vincent. -Rád tě poznávám, Vincente. 901 00:35:12,360 --> 00:35:13,862 Jmenuji se Gail. Tohle je Otto a Caleb. 902 00:35:13,945 --> 00:35:15,489 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 903 00:35:15,572 --> 00:35:17,115 GAIL: (V ANGLIČTINĚ) Hej, může to znít šíleně, 904 00:35:17,199 --> 00:35:19,659 ale mohli bychom opravdu, opravdu využít své know-how 905 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 pokud jde o pátrání po celebritách. Chtěli byste... 906 00:35:23,413 --> 00:35:25,665 chceš jít s námi najít Jona Hamma? 907 00:35:25,749 --> 00:35:28,710 (Zhluboka dýchá) 908 00:35:28,794 --> 00:35:30,212 Dobře, dobře, dobře. 909 00:35:31,463 --> 00:35:34,299 Bílá velryba „zapadá“. 910 00:35:35,383 --> 00:35:36,968 -Co? -(LUKNE PRSTY) "Mokrý." 911 00:35:37,052 --> 00:35:39,846 -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) -OTTO: Ahoj. Ano! 912 00:35:39,930 --> 00:35:41,098 -Jdeme. -GAIL: To je vzrušující. 913 00:35:41,181 --> 00:35:42,682 VINCENT: Hej, přeskakujeme. Podívejte se na nás. Přeskočíme. 914 00:35:42,766 --> 00:35:45,310 (HRANÍ OPERAČNÍ HUDBY) 915 00:35:48,939 --> 00:35:50,649 (HRA NA KLAVÍR) 916 00:35:50,732 --> 00:35:52,025 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 917 00:35:52,943 --> 00:35:54,945 -Můj případ? -Oh, um... 918 00:35:55,028 --> 00:35:55,987 -Nemám moc štěstí. -Ještě. 919 00:35:56,071 --> 00:35:59,574 Ale máme několik velmi dobrých vodítek. 920 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 (PIANO HRAJE DÁL) 921 00:36:01,076 --> 00:36:04,579 Takže jsi mi to přišel říct že nemáš můj případ? 922 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Uh, ano... Ano, to jsme udělali. 923 00:36:06,748 --> 00:36:09,501 A také, že máme trochu hlad, 924 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 tak jsme si mysleli, že když jsme byli v Římě... 925 00:36:12,087 --> 00:36:13,922 - tématická restaurace. -LUDOVICA: Oh. 926 00:36:15,173 --> 00:36:16,174 Sedět. 927 00:36:17,175 --> 00:36:19,261 jsem dobrý. Svačinu jsem měl dříve. 928 00:36:23,640 --> 00:36:24,891 Sergio. 929 00:36:25,433 --> 00:36:29,146 -Sergio, Sergio, Sergio. -(CHUCKLING) Děkuji. 930 00:36:29,229 --> 00:36:30,272 SERGIO: To je hloupé. 931 00:36:30,355 --> 00:36:31,815 Ó! Podívejte se na tohle. 932 00:36:31,898 --> 00:36:32,983 -Děkuju. -LUDOVICA: Máš hlad. 933 00:36:33,066 --> 00:36:34,818 Takže možná potřebujete jen jíst! 934 00:36:34,901 --> 00:36:36,069 (TLUŠENÉ KŘIČENÍ) 935 00:36:37,737 --> 00:36:39,447 (TEMPO KLAVÍRU SE ZVYŠUJE) 936 00:36:40,907 --> 00:36:42,617 (SERGIO PŘEPÍNÁNÍ, KŘIČENÍ) 937 00:36:43,535 --> 00:36:44,744 LUDOVICA: No tak, všichni. 938 00:36:44,828 --> 00:36:46,163 (tlumený křik POKRAČUJE) 939 00:36:51,168 --> 00:36:53,086 (HRA NA KLAVÍŘE OFF-KEY) 940 00:36:54,713 --> 00:36:56,173 (TLUMÝ KŘIČ, DUŠENÍ) 941 00:36:59,384 --> 00:37:01,678 Ne, miluji Baju. Copak si nevzpomínáš? 942 00:37:01,761 --> 00:37:04,973 Časopis Lidé měl ty moje fotky v roce 2007. 943 00:37:05,056 --> 00:37:08,685 (Ostře se NADÝCHNE) Opravdu ne cítit se najednou Italsky. 944 00:37:08,768 --> 00:37:10,478 Pojďme na to thajské místo poblíž vás. 945 00:37:11,229 --> 00:37:12,480 Dobře. 946 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 (lapající po dechu) 947 00:37:14,566 --> 00:37:15,567 (SERGIO OSTRCE VYDECHNE) 948 00:37:16,610 --> 00:37:17,694 Má ještě někdo hlad? 949 00:37:17,777 --> 00:37:19,404 -Žádný! -Musíme jít pro případ. 950 00:37:19,487 --> 00:37:20,989 -Dostaneme ten případ. -Bravi. 951 00:37:21,072 --> 00:37:23,825 Bravi, opičky, bravi. 952 00:37:23,909 --> 00:37:26,077 -Najdi ten zasraný případ! -(PŘEHRÁNÍ OPERAČNÍ HUDBY) 953 00:37:26,161 --> 00:37:27,954 (CHRANĚNÍ KOL) 954 00:37:31,124 --> 00:37:32,292 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 955 00:37:32,375 --> 00:37:33,460 CALEB: Naše zavazadla. Pojďte dál! 956 00:37:34,044 --> 00:37:38,215 Bobby Snaps. Hej, člověče, tady Vincent. (směje se) 957 00:37:38,298 --> 00:37:39,549 Přejdu na CliffsNotes. 958 00:37:39,633 --> 00:37:41,885 Hledám pana Jonathana Hamma. 959 00:37:41,968 --> 00:37:43,053 Uh, promiňte, pane, 960 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 vlastně jsme měli mít dvě postele. 961 00:37:44,804 --> 00:37:46,348 Můžu přinést rollway, pokud by to fungovalo. 962 00:37:46,431 --> 00:37:48,642 Děkuju! (Smích) Počkejte. 963 00:37:49,226 --> 00:37:50,936 Dám ti tip. 964 00:37:51,019 --> 00:37:52,979 Nechci být na špatné straně historie. 965 00:37:53,063 --> 00:37:55,315 Oh, ne. Všechny své peníze jsem použil dříve. 966 00:37:55,398 --> 00:37:56,399 Mohu použít svou kreditní kartu? 967 00:37:56,483 --> 00:37:58,109 Můžete použít kreditní kartu za cokoli v dnešní době. 968 00:37:59,110 --> 00:38:00,320 Pouze v LA. 969 00:38:01,363 --> 00:38:02,530 -Otto? -OTTO: Ano? 970 00:38:02,614 --> 00:38:05,033 Kolik mu mám dát spropitné? Jako 75 centů? 971 00:38:05,116 --> 00:38:06,910 -Tihle chlapi žijí na spropitném. -Dobře. 972 00:38:08,245 --> 00:38:09,287 (Nepříjemně se směje) 973 00:38:12,165 --> 00:38:13,625 -Díky. -GAIL: Kdykoli. 974 00:38:14,751 --> 00:38:16,544 Něco? 975 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 NICCOLO: Nic. 976 00:38:17,837 --> 00:38:19,422 (VYDECHUJE) Je to zatracený duch. 977 00:38:19,506 --> 00:38:20,423 (PÍPÁNÍ) 978 00:38:20,966 --> 00:38:22,050 Oh, počkat. 979 00:38:22,133 --> 00:38:24,302 -(SERGIO GASPS) -Někdy i duch 980 00:38:24,386 --> 00:38:25,595 musí přijít na vzduch. 981 00:38:25,679 --> 00:38:28,473 Bingo-bango! Máme tě, Gail Daughtry! 982 00:38:28,556 --> 00:38:29,599 Mám tě! 983 00:38:29,683 --> 00:38:31,935 (OBA SE MANIALNĚ SMĚJÍ) 984 00:38:39,401 --> 00:38:41,111 Mám tě! Dostali jsme tě! 985 00:38:41,194 --> 00:38:42,612 VINCENT: Jsi si jistý, že tam je? Jsi si jistý? 986 00:38:42,696 --> 00:38:44,155 - Dobře, je tam právě teď? -Co? 987 00:38:44,239 --> 00:38:45,532 Dobře. Díky, člověče! 988 00:38:45,615 --> 00:38:47,784 Děkuji, člověče! (KŘIKY) 989 00:38:48,368 --> 00:38:52,080 Kdo je připraven se setkat pan Jonathan Daniel Hamm? (směje se) 990 00:38:52,163 --> 00:38:53,373 V žádném případě! V žádném případě! 991 00:38:53,456 --> 00:38:56,668 Jsem připraven udělat mnohem víc, než se s ním setkat! 992 00:38:56,751 --> 00:38:58,211 (křičí) 993 00:38:58,753 --> 00:39:00,422 Oh! Ew! 994 00:39:00,505 --> 00:39:02,382 -Počkej, počkej, rozumíš? -Jo. 995 00:39:02,465 --> 00:39:04,301 Dobře, musím se obléknout. Musím si udělat vlasy. 996 00:39:04,384 --> 00:39:05,385 Právo. Dobře. 997 00:39:05,927 --> 00:39:07,178 Hej, co tady děláme? 998 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 Teď musíme vyrazit na cestu. Nechceme ho postrádat. 999 00:39:09,347 --> 00:39:10,432 Dobře, vezmi si s sebou věci na vlasy. 1000 00:39:10,515 --> 00:39:12,434 -Cestou vás všechny vybavíme. -Dobře. 1001 00:39:13,059 --> 00:39:14,311 Ano. Myslím, že to je ono. 1002 00:39:16,604 --> 00:39:17,647 -Jo. Tady. -(GAIL GASPS) 1003 00:39:17,731 --> 00:39:18,815 GAIL: Oh, zapomněla jsem si udělat vlasy! 1004 00:39:18,898 --> 00:39:20,442 Oh, nedělej si s tím starosti. Vypadáš skvěle. 1005 00:39:20,525 --> 00:39:22,152 To je můj odborný názor. 1006 00:39:22,235 --> 00:39:24,321 Oh, Otto, co bych si bez tebe počal? 1007 00:39:24,404 --> 00:39:26,281 -Hádám, že bys byl mrtvý. -(Smích) 1008 00:39:28,992 --> 00:39:29,993 GAIL: Hm. 1009 00:39:30,076 --> 00:39:31,077 MUŽ: Seru na tebe! 1010 00:39:31,161 --> 00:39:34,581 Tohle není místo, kde jsem si myslel velká filmová hvězda by žila. 1011 00:39:34,664 --> 00:39:36,958 Myslím, že by měl vystřelit jeho obchodní manažer. 1012 00:39:37,042 --> 00:39:39,669 -(NEZŘETELNÝ KŘIK) -(SIREN WAILING) 1013 00:39:42,213 --> 00:39:44,049 Počkat, to je Jon Hamm? 1014 00:39:44,132 --> 00:39:45,800 Ne, to je John Slattery. 1015 00:39:45,884 --> 00:39:48,094 Hrál společně s Jonem Hammem na Mad Men, pamatuješ? 1016 00:39:48,178 --> 00:39:50,513 Právo! Hrál Rogera Sterlinga. Ochladit! 1017 00:39:50,597 --> 00:39:52,432 Ale myslel jsem, že jsme jít do domu Jona Hamma. 1018 00:39:54,017 --> 00:39:58,772 Hej, ten chlap je sakra mnohem blíž Jon Hamm než kdokoli z nás, dobře? 1019 00:39:58,855 --> 00:40:00,106 Nikoho tu nevidím 1020 00:40:00,190 --> 00:40:02,859 s Hammovým číslem na jejich telefonních počítačích, vy? 1021 00:40:02,942 --> 00:40:04,486 -To nikdo neříká... -Kdo říká "telefonní počítač"? 1022 00:40:04,569 --> 00:40:07,322 Otto, jste dobří přátelé s Jonem Hammem? Ne, nejsi. 1023 00:40:07,405 --> 00:40:09,908 Calebe, ty jsi Jon Hamm osobní kurva kamaráde? 1024 00:40:09,991 --> 00:40:11,868 -Co? Ne. -Ne, myslím, že ne, dobře? 1025 00:40:11,951 --> 00:40:13,078 Tohle je vodítko! 1026 00:40:13,161 --> 00:40:15,372 Co dělám každý den je najít celebrity, 1027 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 a takhle to dělám já! 1028 00:40:17,123 --> 00:40:19,042 Dobře, dobře. Máš pravdu. Je nám to líto. Jen se uklidni. 1029 00:40:19,125 --> 00:40:21,503 Pokud je to slepá ulička, je to slepá ulička, dobře? 1030 00:40:21,586 --> 00:40:24,214 Jasně, John Slattery neměl hereckou práci za více než deset let, 1031 00:40:24,297 --> 00:40:26,508 ale pracoval s Jonem Hammem roky, dobře? 1032 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Tak co budeme dělat? nezkusit? 1033 00:40:28,385 --> 00:40:30,095 Jen říkám, jako možná mohli bychom to snížit o stupeň níže. 1034 00:40:30,178 --> 00:40:31,721 Co kdybys to stáhl o stupínek dolů? 1035 00:40:31,805 --> 00:40:33,181 -Vincent. Vincente, podívej se na mě! Podívej se na mě! -Co kdybys přestal? 1036 00:40:33,264 --> 00:40:34,849 -Myslíš... -Všichni jsme ve stejném týmu! 1037 00:40:34,933 --> 00:40:36,351 Teď potřebuji, abyste to drželi pohromadě. 1038 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Dobře. Omlouvám se, je to tak 1039 00:40:37,936 --> 00:40:39,396 tyto dva úkoly mačkají moje tlačítka. 1040 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 -Jak jsi mi to říkal? -To je v pořádku. 1041 00:40:41,856 --> 00:40:45,485 (TŘESÍ SE HLAS) Omlouvám se. Právě jsem toho tolik prožil. 1042 00:40:45,568 --> 00:40:46,903 GAIL: Úplně to chápu. 1043 00:40:46,986 --> 00:40:49,030 Ale musíme se dívat na cenu. 1044 00:40:49,114 --> 00:40:51,908 Což je vsunutí Hammova D do Gailina V. 1045 00:40:51,991 --> 00:40:53,118 Správně. 1046 00:40:53,201 --> 00:40:55,120 -(SLATTERY GRUNTING) -(TLAČENÍ BOČNÍHO PÁKU) 1047 00:40:55,203 --> 00:40:57,664 -Ahoj? Ahoj. -(KŘIKY) 1048 00:40:58,123 --> 00:40:59,124 -Přestaň! -Páni. 1049 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 Mám zákonné právo se bránit proti narušitelům. 1050 00:41:01,835 --> 00:41:03,628 Ne, ne, ne, nejsme narušitelé. Chceme jen... 1051 00:41:03,711 --> 00:41:05,630 Kalifornský trestní zákoník oddíl 602 by nesouhlasil. 1052 00:41:05,713 --> 00:41:08,508 Vstup na pozemek jiného bez povolení je neoprávněný vstup. 1053 00:41:08,591 --> 00:41:10,885 Zákon tedy mám právo nakopat si prdel 1054 00:41:10,969 --> 00:41:12,137 a nikdy neberte jména. 1055 00:41:12,220 --> 00:41:14,222 (Nezřetelně křičí) (křičí) 1056 00:41:14,305 --> 00:41:15,223 -(STKÁNÍ) -CALEB: Oh! 1057 00:41:15,306 --> 00:41:17,517 Au, au, au. 1058 00:41:17,600 --> 00:41:19,102 -GAIL: Jejda. -Jen si to vezmi. Vezměte si všechno. 1059 00:41:19,185 --> 00:41:21,855 Klíč od trezoru je ve spíži ve falešné polévkové plechovce. 1060 00:41:21,938 --> 00:41:22,939 Au! 1061 00:41:23,022 --> 00:41:25,483 Já... myslím, že je to hovězí ječmen. (Nepříjemně se směje) 1062 00:41:25,567 --> 00:41:27,277 (vzlykání) Prosím, jen prosím neubližuj mi. 1063 00:41:27,360 --> 00:41:28,820 Ne, ne, my jsme... nejsme tu, abychom ti ublížili. 1064 00:41:28,903 --> 00:41:30,738 o čem to mluvíš? Právě jsi to udělal! 1065 00:41:30,822 --> 00:41:32,824 Proč jsi to udělal? Nic jsem ti nedělal. 1066 00:41:32,907 --> 00:41:34,451 Jen jsem se tě snažil vyděsit. 1067 00:41:34,534 --> 00:41:37,203 Je mi to moc líto. Byla to jen sebeobrana. 1068 00:41:37,287 --> 00:41:39,914 No, co děláš? plížit se ke mně, když jsem na schůzce? 1069 00:41:39,998 --> 00:41:40,999 s kým? 1070 00:41:41,082 --> 00:41:43,835 Závazek k sobě samému je stejně důležité setkání jako každé jiné. 1071 00:41:43,918 --> 00:41:44,961 GAIL: Dobrá, pravdou je, 1072 00:41:45,044 --> 00:41:47,130 jsme tady, protože můj snoubenec celebrity volný vstup 1073 00:41:47,213 --> 00:41:48,673 byla Jennifer Aniston a udělal to. 1074 00:41:48,756 --> 00:41:51,468 Takže teď musím najít můj průkaz celebrity, Jon Hamm. 1075 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 (sténání) 1076 00:41:53,136 --> 00:41:55,305 -Měl tušit. -Pomůžete nám ho najít? 1077 00:41:55,388 --> 00:41:57,056 Jo, mohl bych. Ale nebudu. 1078 00:41:57,140 --> 00:41:59,434 Dobře. rozumím. 1079 00:41:59,517 --> 00:42:02,312 Nejste první člověk přijít za mnou s takovou žádostí. 1080 00:42:02,395 --> 00:42:04,689 Každý chce péro od J.D.H. 1081 00:42:04,772 --> 00:42:07,150 zpátky v den, rozdělovali jsme kořist. 1082 00:42:07,233 --> 00:42:09,903 Jasně. After-party Zlatých glóbů, 2007? 1083 00:42:09,986 --> 00:42:11,905 -Zapomeň na to. (usmívá se) -Uh-huh. 1084 00:42:11,988 --> 00:42:14,199 V těchto dnech... (SNÍFÁNÍ) 1085 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Řeknu ti, co udělám. 1086 00:42:17,619 --> 00:42:19,621 Nechte své přátele projít kolem bloku a udělám tě. 1087 00:42:19,704 --> 00:42:21,331 To ještě musí být něco stojí, ne? 1088 00:42:21,414 --> 00:42:24,375 Proboha, byl jsem tam sedmá největší show všech dob, 1089 00:42:24,459 --> 00:42:26,211 podle magazínu Rolling Stone. 1090 00:42:26,294 --> 00:42:29,422 A bylo by to číslo jedna kdyby to nebylo Seinfeld, Fleabag, 1091 00:42:29,506 --> 00:42:32,008 Breaking Bad, The Wire, Simpsonovi a Sopranovci. 1092 00:42:32,091 --> 00:42:34,427 Ale nevidím Homera Simpsona stojím tady připravený to vymrštit, 1093 00:42:34,511 --> 00:42:36,012 tak, uh, co říkáš? 1094 00:42:36,095 --> 00:42:37,347 Chcete dokončit tento šílený festival? 1095 00:42:37,430 --> 00:42:38,973 To je velmi sladká nabídka, pane Slattery. 1096 00:42:39,057 --> 00:42:40,517 To máš sakra pravdu. 1097 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 -Ale to není to, co hledám. -Dobře. 1098 00:42:43,645 --> 00:42:45,104 Pokud vaši přátelé chtějí zůstat a dívat se, to je v pohodě, 1099 00:42:45,188 --> 00:42:46,189 ale musí se schovat ve skříni, 1100 00:42:46,272 --> 00:42:47,690 a nemohou dělat velký hluk. Rozhazuje mě to. 1101 00:42:47,774 --> 00:42:49,317 Tohle je slepá ulička. Pojďme odsud. 1102 00:42:49,400 --> 00:42:51,194 -Děkuju. -Dobře, omlouvám se, že vás obtěžuji. 1103 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 Jo, dobře. Taky jsem tě nebavil. 1104 00:42:52,695 --> 00:42:53,988 Něco vám řeknu, sladké tváře, 1105 00:42:54,072 --> 00:42:57,450 Mám rád své ženy jako své muže, tlustý jak kurva. 1106 00:42:57,951 --> 00:43:00,161 -CALEB: Cože? -Řekl jsem dobrý den! 1107 00:43:01,246 --> 00:43:02,121 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 1108 00:43:02,205 --> 00:43:04,666 Okamžitě se utlučte. Vidět? Tady je to na podlaze. 1109 00:43:04,749 --> 00:43:06,543 Co teď budeš dělat? Máš obličej na podlaze. 1110 00:43:06,626 --> 00:43:07,961 CALEB: Počkejte, chlapi. 1111 00:43:09,128 --> 00:43:10,630 Dovolte mi, abych se v tomhle rozhoupal. 1112 00:43:11,381 --> 00:43:12,632 (foukne bouchnutí) 1113 00:43:13,299 --> 00:43:14,425 (SLATTERY GRUNING) 1114 00:43:15,260 --> 00:43:16,302 (SNIFFS) 1115 00:43:17,762 --> 00:43:19,097 Pane Slattery. 1116 00:43:19,180 --> 00:43:21,724 Kalifornský trestní zákoník oddíl 602. Jdi pryč. 1117 00:43:21,808 --> 00:43:23,017 Orville a Wilbur. 1118 00:43:23,101 --> 00:43:24,519 -Co? -Bratři Wrightové. 1119 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Vynalezli letadlo. 1120 00:43:25,937 --> 00:43:27,230 Jo. Ne. co s tím? 1121 00:43:27,313 --> 00:43:29,107 co s tím? Byli to bratři, Johne. 1122 00:43:29,732 --> 00:43:32,527 Byli to partneři. Byli si rovni. 1123 00:43:32,610 --> 00:43:35,655 Společně vytvořili něco skvělého, a byl to obrovský hit. 1124 00:43:35,738 --> 00:43:37,073 Letadlo bylo trhák. 1125 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 Ale co se stalo s bratry? 1126 00:43:40,243 --> 00:43:42,537 Orville, no, je to hrdina, že? 1127 00:43:42,620 --> 00:43:43,955 Je v historických knihách. 1128 00:43:44,789 --> 00:43:46,499 Ale pokud jde o Wilbura... (ušklebky) 1129 00:43:47,625 --> 00:43:49,836 prostě nezvládl horko, mohl? 1130 00:43:49,919 --> 00:43:51,170 Neměl odvahu. 1131 00:43:52,005 --> 00:43:53,256 Takže, co udělal? 1132 00:43:54,507 --> 00:43:56,676 Rezignoval na poznámku pod čarou, 1133 00:43:56,759 --> 00:43:58,219 triviální otázka, 1134 00:43:58,303 --> 00:44:01,014 promarnit poslední drahocenné roky jeho života 1135 00:44:01,097 --> 00:44:02,181 bouchání pytle v garáži. 1136 00:44:03,474 --> 00:44:04,517 Vidíte souvislost které dělám, Johne? 1137 00:44:04,601 --> 00:44:06,019 -Já jsem Orville? -Vy jste Wilbur. 1138 00:44:06,102 --> 00:44:08,896 Dobře, pak ano, Souvislost vidím jasně. 1139 00:44:10,148 --> 00:44:11,232 John... 1140 00:44:12,400 --> 00:44:14,235 dívám se, jak dáváš že je tam taška "k čemu" 1141 00:44:14,319 --> 00:44:17,071 Vidím ten oheň stále tě pálí v břiše. 1142 00:44:18,239 --> 00:44:19,949 Takže mám na vás jen jednu otázku. 1143 00:44:20,033 --> 00:44:22,493 Strávíš zbytek života? 1144 00:44:22,577 --> 00:44:24,912 věřit, že jsi špatný bratr Wright? 1145 00:44:27,248 --> 00:44:29,125 Nebo začnete věřit 1146 00:44:29,959 --> 00:44:32,170 že hluboko uvnitř, 1147 00:44:33,212 --> 00:44:35,965 mohou být dva praví bratři Wrightové? 1148 00:44:36,341 --> 00:44:37,508 (CALEB SE TIŠTĚ SMÍ) 1149 00:44:38,551 --> 00:44:40,053 Mám pravdu, bratře? 1150 00:44:40,136 --> 00:44:41,554 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1151 00:44:44,932 --> 00:44:45,975 (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ KAMERY) 1152 00:45:00,990 --> 00:45:03,326 VINCENT: Takže, krátký příběh, Nechávám si roli filmu jako připomínku. 1153 00:45:03,409 --> 00:45:04,744 SLATTERY: Nebyla to krátká povídka. 1154 00:45:04,827 --> 00:45:06,371 Jak najdeme Hamma? 1155 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 První věc, kterou bychom měli udělat zavolá svému agentovi v CAA. 1156 00:45:08,665 --> 00:45:11,125 Uh, zkusili jsme to. Jo, ta loď odplula. 1157 00:45:11,209 --> 00:45:12,794 Ó! Uh, já... já vím má dům v Bel-Air. 1158 00:45:12,877 --> 00:45:13,878 Prodal to před rokem. 1159 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 Myslel jsem, že jste stále přátelé. 1160 00:45:15,254 --> 00:45:16,589 Jo, pořád jsme přátelé. 1161 00:45:16,673 --> 00:45:17,965 Jen jsme oba zaneprázdněni. 1162 00:45:18,049 --> 00:45:20,051 V dnešní době si tedy většinou píšeme. Počkej, uvidím. 1163 00:45:22,762 --> 00:45:24,972 (PŘEHRÁNÍ DIVNÉ HUDBY) 1164 00:45:33,106 --> 00:45:34,691 (STYLNÁ HUDBA POKRAČUJE) 1165 00:45:42,198 --> 00:45:44,075 -(Smích) -Co je? 1166 00:45:44,158 --> 00:45:45,451 To ne... Nedostaneš to. 1167 00:46:14,188 --> 00:46:16,023 Dobře, víš, jdi sem nahoru na Sunset. 1168 00:46:16,524 --> 00:46:19,235 OTTO: Jsi si jistý, že tady ještě žije? Jak dávno byl ten text? 1169 00:46:19,318 --> 00:46:20,903 -Před šesti měsíci. -(usmívá se) Dobře. 1170 00:46:20,987 --> 00:46:22,071 Super užitečné. 1171 00:46:22,822 --> 00:46:25,575 Hej, možná Otto, můžete přijít na lepší nápad 1172 00:46:25,658 --> 00:46:27,285 než z tohohle udusíš život, 1173 00:46:27,368 --> 00:46:29,537 jako tvůj péro v osamělý sobotní večer! 1174 00:46:29,620 --> 00:46:31,205 -GAIL: Hej, hej! -Chceš jít? Jdeme na to! 1175 00:46:31,289 --> 00:46:33,040 -Já se tě nebojím! -Tak pojď! Pojď, pojď! 1176 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Hej, podívej. Podívej, podívej, podívej. 1177 00:46:34,876 --> 00:46:37,086 Tady to je. Chateau Marmont. 1178 00:46:37,170 --> 00:46:40,173 Páni. Je to krásnější než jsem si vůbec představoval 1179 00:46:40,256 --> 00:46:42,925 když jsem poprvé slyšel o toto místo před 30 minutami. 1180 00:46:43,009 --> 00:46:44,010 Pojď! 1181 00:46:46,929 --> 00:46:48,264 Ahoj, já jsem Gail. 1182 00:46:48,347 --> 00:46:50,057 -RECEPČNÍ: Ahoj. -Je tady Jon Hamm? 1183 00:46:50,141 --> 00:46:51,851 Nerozdáváme se takové informace. 1184 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Dobře, myslím, že je čas shodit neutronovou bombu. 1185 00:46:54,896 --> 00:46:56,272 - Tady to je. Ahoj. -Ahoj. 1186 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 -Jsem John Slattery. -Vím, kdo jsi. 1187 00:46:58,441 --> 00:47:00,610 -No, dobře. -(VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 1188 00:47:00,693 --> 00:47:01,944 Teď vaříme. 1189 00:47:02,028 --> 00:47:03,446 Tak nám dejte 411. 1190 00:47:03,529 --> 00:47:05,656 Co je to s mým chlapcem Jonny Hammer Sticks? 1191 00:47:05,740 --> 00:47:07,408 Nemohu vám pomoci. Zásady hotelu. 1192 00:47:08,367 --> 00:47:09,952 Páni. Je tvrdá. Jsem bez pohybu. 1193 00:47:10,036 --> 00:47:11,329 -CALEB: Jo, je dobrá. -To je v pořádku. 1194 00:47:11,412 --> 00:47:13,331 Udělal jsi doslova všechno že bys mohl. 1195 00:47:13,414 --> 00:47:15,458 Recepce. Jak vám mohu pomoci? 1196 00:47:15,541 --> 00:47:18,002 Jedna objednávka ananasu kokosové palačinky do pokoje 203. 1197 00:47:18,085 --> 00:47:19,462 -Hned, pane. -Zastávka. 1198 00:47:20,546 --> 00:47:21,547 Čas kladiva. 1199 00:47:22,256 --> 00:47:24,342 GAIL: No, to je 203, dobře. 1200 00:47:24,425 --> 00:47:25,259 Chceš zaklepat? 1201 00:47:25,343 --> 00:47:26,552 SLATTERY: Ne, ty klepeš. GAIL: Dobře. 1202 00:47:29,096 --> 00:47:31,474 -Mohu vám pomoci? -Ahoj. Jsme tu, abychom viděli Jona Hamma. 1203 00:47:32,058 --> 00:47:33,184 Máte schůzku? 1204 00:47:33,267 --> 00:47:36,521 -Ne, ale já jsem, uh, John... - Slattery! Jo, já vím. 1205 00:47:36,604 --> 00:47:38,314 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1206 00:47:39,482 --> 00:47:41,150 -Ahoj. Co se děje, člověče? -SLATTERY: Ahoj, ahoj. 1207 00:47:41,234 --> 00:47:43,027 Respekt k práci, brácho. Opravdu si toho vážím. 1208 00:47:43,110 --> 00:47:44,737 -Oh, děkuji, člověče. Děkuju. -Rád vás poznávám. Jo. 1209 00:47:44,821 --> 00:47:45,947 Dobře, mějte se všichni hezky. 1210 00:47:46,030 --> 00:47:47,365 -GAIL: Počkejte, ne. Ne, ne, ne, vrať se. -Počkejte. Počkejte. 1211 00:47:47,448 --> 00:47:48,407 SLATTERY: Počkejte. Ou! 1212 00:47:48,491 --> 00:47:50,743 -Au! Ou! Ou! -GAIL: Oh! Ou! 1213 00:47:51,327 --> 00:47:53,246 -Pohyb. Odejděte z cesty. -Au! Ou! 1214 00:47:53,329 --> 00:47:55,122 -Au! Ou! -(GAIL POKRAČUJE S VYVOLÁNÍM) 1215 00:47:55,206 --> 00:47:56,499 Slat-man! 1216 00:47:56,582 --> 00:47:58,584 -Au! Ou! Ou! -Pohyb. 1217 00:47:58,668 --> 00:47:59,669 -VINCENT: Přestaň! Přestaň! -Au! Ou! 1218 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 (GAIL VYkřikuje) 1219 00:48:00,837 --> 00:48:01,963 -Co to děláš? -Au! 1220 00:48:02,380 --> 00:48:03,631 -Přestaň s tím! Žádný! -Au! Ou! 1221 00:48:03,714 --> 00:48:04,924 Přestaň! 1222 00:48:05,007 --> 00:48:07,635 -SLATTERY: Au! Ou! -(Všichni naříkají) 1223 00:48:08,803 --> 00:48:11,055 -Prosím, přestaň. Přestaň. -(POKRAČUJE KŘIČENÍ) 1224 00:48:11,138 --> 00:48:13,599 Ou! Ou! Ahoj, Jone Hamme! 1225 00:48:14,308 --> 00:48:15,560 -(GRUNTS) -(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1226 00:48:15,643 --> 00:48:18,187 Co to sakra? Proč jsi? musíte ho takhle bít, pane? 1227 00:48:18,271 --> 00:48:19,856 Udělám peklo mnohem horší než to 1228 00:48:19,939 --> 00:48:21,524 pokud nepochodíš všichni prdeli odsud. 1229 00:48:21,607 --> 00:48:23,651 Horší než udeřit ho do obličeje? Co mu uděláš? 1230 00:48:23,734 --> 00:48:25,736 Udělám ho hodně nemocným. 1231 00:48:26,737 --> 00:48:28,531 -Co? Jak? - Dost otázek. 1232 00:48:28,614 --> 00:48:32,243 Pokud nechceš, abych tě udělal všichni velmi, velmi nemocní. 1233 00:48:32,326 --> 00:48:34,871 Jen nás vyslechni, dobře? Umím to vysvětlit velmi rychle. 1234 00:48:34,954 --> 00:48:36,873 Odrážky jsou volný průchod celebrit. 1235 00:48:36,956 --> 00:48:38,624 Můj snoubenec byl Aniston. Můj je Hamm. 1236 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 Udělal to. Neudělal jsem a musím. 1237 00:48:43,129 --> 00:48:46,215 naprosto rozumím. A soucítím s vaší situací. 1238 00:48:46,299 --> 00:48:48,217 Takže vám všem neudělám nemoc. 1239 00:48:49,260 --> 00:48:50,678 Ale nemůžu tě pustit dovnitř. 1240 00:48:51,554 --> 00:48:52,889 Teď odsud vypadněte měním názor 1241 00:48:52,972 --> 00:48:54,557 a bude vám všem opravdu špatně. 1242 00:48:54,640 --> 00:48:55,683 (čmuchání) 1243 00:48:55,766 --> 00:48:58,185 No, nikdo nechce onemocnět, jo, chlapi? 1244 00:48:58,269 --> 00:49:00,563 -Ne, rozhodně nechci onemocnět. -Právě jsem něco přehnal. 1245 00:49:00,646 --> 00:49:02,857 -Dobře. Pojďme odsud. -SLATTERY: Ježíši. 1246 00:49:06,777 --> 00:49:09,363 GAIL: Nevím, možná celý tenhle nápad, 1247 00:49:09,447 --> 00:49:11,657 Myslím, že sex s Jonem Hammem 1248 00:49:11,741 --> 00:49:14,911 vyřeší můj vztah, je prostě směšný. Je to hloupé. 1249 00:49:14,994 --> 00:49:18,456 Prostě naprosto zbytečná premisa. To jako proč? 1250 00:49:18,539 --> 00:49:19,707 Ne, Gail, ne. 1251 00:49:19,790 --> 00:49:21,334 Jsme v této věci příliš daleko se teď vzdát. 1252 00:49:21,417 --> 00:49:23,377 Jo, Gail. John Slattery má pravdu. 1253 00:49:23,461 --> 00:49:26,631 Pokud budeme spolupracovat jako tým, dokážeme doslova cokoliv. 1254 00:49:26,714 --> 00:49:29,800 Neboj se, Gail, nějak tě tam dostaneme. 1255 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Má pravdu. 1256 00:49:31,052 --> 00:49:33,137 A pak ho tam dostaneme. 1257 00:49:33,471 --> 00:49:36,807 Ach! Chlapi. Vím, že jsme se dnes všichni potkali, 1258 00:49:36,891 --> 00:49:39,727 ale opravdu mi to připadá známe se přes týden. 1259 00:49:39,810 --> 00:49:41,479 (PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KONVERZACE) 1260 00:49:41,562 --> 00:49:42,563 -Ahoj. -Ó! 1261 00:49:42,647 --> 00:49:44,357 Chtěl jsem tě chytit, než odejdeš. 1262 00:49:44,440 --> 00:49:48,027 Když jsem řekl, že s tebou soucítím, Neřekl jsem ti přesnou pravdu. 1263 00:49:48,110 --> 00:49:51,322 pravda je taková, Víc než s tebou soucítím. 1264 00:49:51,405 --> 00:49:52,698 Soucítím s tebou. 1265 00:49:52,782 --> 00:49:54,241 Což je velmi odlišné. Podívejte se na to. 1266 00:49:54,325 --> 00:49:55,701 Dobře. 1267 00:49:55,785 --> 00:49:57,203 TERRENCE: Na vašem telefonu. Podívejte se na to. GAIL: Uh... 1268 00:50:02,833 --> 00:50:04,001 Oh! 1269 00:50:04,085 --> 00:50:05,670 -Takže to říkáš... -To je pravda. 1270 00:50:05,753 --> 00:50:07,046 (HRANÍ MĚKKÉ ROMANTICKÉ HUDBY) 1271 00:50:07,129 --> 00:50:08,464 Jmenovala se Rebecca. 1272 00:50:09,131 --> 00:50:10,549 Byli jsme v Mexiku. 1273 00:50:11,175 --> 00:50:14,053 Rebecca milovala býčí zápasy. Nenáviděl jsem je, ale miloval jsem ji. 1274 00:50:15,471 --> 00:50:17,515 Pak chaos. 1275 00:50:17,598 --> 00:50:20,518 Býk přeskočí plot, míří přímo k Rebecce. 1276 00:50:20,601 --> 00:50:22,436 Odtáhnu ji, ale má na sobě červenou. 1277 00:50:22,520 --> 00:50:24,355 Za pár sekund je konec. Uklouznu na něčem. 1278 00:50:24,438 --> 00:50:25,564 Jsou to Rebecčina játra. 1279 00:50:25,648 --> 00:50:27,149 -(GAIL GASPS) -Ježíši Kriste! 1280 00:50:27,233 --> 00:50:29,902 Jo. Takže ano, soucítím čím procházíš. 1281 00:50:31,737 --> 00:50:34,991 To je vlastně docela jiné z Gailiny situace. 1282 00:50:35,074 --> 00:50:37,952 Dobře, možná je to tím, že sympatizuji víc než soucítit. 1283 00:50:38,035 --> 00:50:41,539 Sečteno a podtrženo, zda je to zdarma průkaz celebrity zašel příliš daleko 1284 00:50:41,622 --> 00:50:43,916 nebo nekontrolovatelný býk vykuchání mé Rebeccy, 1285 00:50:44,000 --> 00:50:47,378 Vím, jaké to je, když někdo přichází mezi tebe a toho, koho miluješ. 1286 00:50:47,461 --> 00:50:49,088 Tak jsem šel napřed 1287 00:50:49,171 --> 00:50:50,923 -a mluvil jsem vaším jménem s panem Hammem. -GAIL: Cože? 1288 00:50:51,007 --> 00:50:53,050 Udělal jsi? co řekl? 1289 00:50:53,134 --> 00:50:55,177 Je ve střehu pro svůj další filmový projekt. 1290 00:50:55,261 --> 00:50:58,431 Řekl, jestli ho můžete přivést skvělý nápad na film, ve kterém by mohl hrát, 1291 00:50:58,514 --> 00:51:01,851 který elektrizuje publikum ale také mluví s Jonem osobně, 1292 00:51:01,934 --> 00:51:05,396 pak slíbí, že pomůže vám s čímkoli, co potřebujete. 1293 00:51:06,147 --> 00:51:07,606 Cokoli potřebujeme? 1294 00:51:07,690 --> 00:51:10,735 Počkat, takže mu musíme dát nápad na film? 1295 00:51:10,818 --> 00:51:13,904 Ne, víc než jen nápad. Potřebuje plně propracovaný příběh. 1296 00:51:13,988 --> 00:51:16,157 a samozřejmě, Nastupuji jako producent. 1297 00:51:16,240 --> 00:51:18,284 Musím dostat dost peněz pomoci Rebecce s řádným pohřbem. 1298 00:51:18,367 --> 00:51:20,244 -Počkej, ona ještě není pohřbená? -TERRENCE: Ještě ne. 1299 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 -Kde je teď? -Poslouchej, zůstaň ve svém pruhu. 1300 00:51:22,913 --> 00:51:24,957 Kluci, myslím, že bychom mohli něco vymyslet 1301 00:51:25,041 --> 00:51:27,209 opravdu skvělé, když dáme hlavy dohromady. 1302 00:51:27,293 --> 00:51:30,546 Nevím, jak se dostaneme nahoru s nápadem na celý film, než půjdeme domů. 1303 00:51:30,629 --> 00:51:32,256 Neřekl jsem, že to bude snadné. 1304 00:51:35,009 --> 00:51:36,302 Nějaké nápady? 1305 00:51:36,385 --> 00:51:38,929 -Žádný. Pořád myslím na játra. -Jo. 1306 00:51:39,013 --> 00:51:42,933 Co takhle něco, um, jako pes nebo co? 1307 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Ne, to už bylo provedeno. Marley a já? 1308 00:51:45,144 --> 00:51:46,687 Oh, ano. Právo. 1309 00:51:47,480 --> 00:51:49,482 Sakra. Bože, to je tak dobrý nápad. 1310 00:51:49,565 --> 00:51:52,234 Kdyby to nebylo zasraný Marley a já! 1311 00:51:52,318 --> 00:51:53,778 Dobře, dobře. Co takhle, uh... 1312 00:51:55,112 --> 00:51:57,406 Uf, nemůžu sehnat Ottovu psí nápad z mé hlavy. 1313 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 -Já vím. -Vím, že nemůžeme kvůli Marleymu a mně, 1314 00:51:59,075 --> 00:52:01,118 -ale byl to přesně dokonalý nápad. -Bylo. 1315 00:52:01,202 --> 00:52:03,579 Navíc mě nic originálního nenapadá protože mám hlad. 1316 00:52:03,662 --> 00:52:05,623 Mám proteinovou tyčinku v mém případě na zadním sedadle. 1317 00:52:05,706 --> 00:52:07,458 -Chceš to? -Ano, prosím. umírám. 1318 00:52:07,541 --> 00:52:08,793 VINCENT: Ano. Vezmu si proteinovou tyčinku. 1319 00:52:08,876 --> 00:52:10,002 GAIL: Chceš taky? SLATTERY: Chci dva. 1320 00:52:10,086 --> 00:52:11,128 Ó! 1321 00:52:11,545 --> 00:52:12,755 A co kočka? 1322 00:52:12,838 --> 00:52:14,590 -Jmenuje se ta kočka Marley? -GAIL: Ano, samozřejmě. 1323 00:52:14,673 --> 00:52:16,175 -Takže technicky vzato je to pořád Marley a já. -GAIL: Jak? 1324 00:52:16,258 --> 00:52:17,676 Má to být zamčené? 1325 00:52:17,760 --> 00:52:19,053 Ne, pravděpodobně je to jen zaseknuté. 1326 00:52:19,136 --> 00:52:20,679 Dobře. Ahoj! 1327 00:52:20,763 --> 00:52:22,389 -OTTO: Garfield. -Pořád to mám. 1328 00:52:22,473 --> 00:52:23,933 GAIL: Uf, nesnáším pondělí! 1329 00:52:24,016 --> 00:52:26,060 OTTO: To je těžké. SLATTERY: Uh... 1330 00:52:26,143 --> 00:52:27,978 Nevidím tu žádné proteinové tyčinky. 1331 00:52:28,062 --> 00:52:29,897 -Co? -Jen hromada papírů. 1332 00:52:32,650 --> 00:52:35,027 -(GASPS) To není můj případ. VINCENT: Cože? 1333 00:52:35,111 --> 00:52:36,862 SLATTERY: "Přísně tajné." Co to sakra je? 1334 00:52:37,738 --> 00:52:39,865 - Patentový úřad Spojených států. -Co to sakra je? 1335 00:52:39,949 --> 00:52:41,117 OTTO: Čau! 1336 00:52:42,368 --> 00:52:43,369 GAIL: Nevím. Mám z toho divný pocit. 1337 00:52:43,452 --> 00:52:45,246 Jste si jisti, že bychom měli? dívat se na tyhle věci? 1338 00:52:45,329 --> 00:52:46,497 Je to majetek někoho jiného. Je to zvláštní. 1339 00:52:46,580 --> 00:52:50,376 Kluci, přečetl jsem hodně scénářů během mých mnoha měsíců v CAA. 1340 00:52:51,252 --> 00:52:52,628 Tohle je všechny porazí. 1341 00:52:52,711 --> 00:52:57,049 Je v tom násilí a intriky a špionáž a dvojí identitu. 1342 00:52:57,133 --> 00:52:58,717 Tedy osud celku zatracený svět je v sázce. 1343 00:52:58,801 --> 00:53:00,678 -Tak co říkáš? -Říkám, 1344 00:53:00,761 --> 00:53:03,597 vtáhneš do tohoto příběhu Jona Hamma, to se píše samo. 1345 00:53:03,681 --> 00:53:05,141 Toto je naše filmová nabídka. 1346 00:53:05,224 --> 00:53:06,225 Počkat, počkat, počkat. Říkáš, že budeme 1347 00:53:06,308 --> 00:53:08,185 převést tyto soubory do podoby filmu? 1348 00:53:08,269 --> 00:53:11,355 Caleb má pravdu. To jsou detaily ze skutečného života že jsi to prostě nedokázal. 1349 00:53:11,438 --> 00:53:14,775 Chci říct, všechno, co musíme udělat, je prostě tvarovat je jen malinko. 1350 00:53:14,859 --> 00:53:16,402 Hej, Vincente, zníš jako profesionální scénárista. 1351 00:53:16,485 --> 00:53:17,319 (Smích) Ne? 1352 00:53:17,403 --> 00:53:18,571 -To ano. - On ano. 1353 00:53:18,654 --> 00:53:19,989 No, vtipné, že to říkáš, víš, 1354 00:53:20,072 --> 00:53:23,075 protože jsem původně přišel do Hollywoodu stát se scenáristou. 1355 00:53:23,159 --> 00:53:25,536 -Co? -Jo. Ale pak jsem měl pět úst, abych se nakrmil, 1356 00:53:25,619 --> 00:53:27,705 takže jsem se musel vzdát toho tout suite. 1357 00:53:27,788 --> 00:53:29,748 -Počkej, ty máš pět dětí? -VINCENT: Ano. 1358 00:53:29,832 --> 00:53:31,250 Všichni letos nastupují na vysokou školu. 1359 00:53:31,333 --> 00:53:34,795 Počkej, Vincente, ty bys měl být ten pravý napsat naše vozidlo Jon Hamm. 1360 00:53:35,421 --> 00:53:36,422 Měli byste. 1361 00:53:36,505 --> 00:53:38,215 A Caleba, pokud mu to prodáte 1362 00:53:38,299 --> 00:53:41,427 se stejnou chutzpah že právě teď nám ukazuješ, 1363 00:53:41,510 --> 00:53:44,346 Vím, že se mu to bude líbit. 1364 00:53:44,430 --> 00:53:46,640 Chci říct, jo, a... a John Slattery, 1365 00:53:46,724 --> 00:53:48,684 Mám pocit, že bys byl dokonalý hrát jeden z dílů. 1366 00:53:48,767 --> 00:53:50,352 -Ach můj bože. Ano. -Opravdu? 1367 00:53:50,436 --> 00:53:51,478 -Umíš italský přízvuk? -Ano! 1368 00:53:51,562 --> 00:53:52,563 No ne, ale... 1369 00:53:53,480 --> 00:53:56,775 (ŠPATNÝM Anglickým přízvukem) Mám anglický přízvuk, který není tak špatný. 1370 00:53:56,859 --> 00:53:58,485 Postarat se o místo čaje? 1371 00:53:58,569 --> 00:54:01,030 Ne, díky. mám bolí mě bříško, ne? 1372 00:54:01,113 --> 00:54:02,573 (VŠICHNI SE SMĚJÍ, VYVOLAJÍ) 1373 00:54:02,656 --> 00:54:04,033 (V ŠPATNÉM ANGLICKÉM PŘÍZVUKU) Můj japonský přízvuk 1374 00:54:04,116 --> 00:54:05,868 taky to není špatné, nevíš? 1375 00:54:09,163 --> 00:54:11,457 Dobře, říkám, jdeme na hřiště Jon Hamm právě teď, co? 1376 00:54:11,540 --> 00:54:14,877 Vydrž chvilku. Musíme ještě dotáhnout a plíseň a dát plivat lesk 1377 00:54:14,960 --> 00:54:17,338 na tomto hřišti dříve je připraven na hlavní vysílací čas. 1378 00:54:17,421 --> 00:54:18,505 (HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ) 1379 00:54:18,589 --> 00:54:19,715 SLATTERY: Sníte zbytek tohohle? 1380 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1381 00:54:22,968 --> 00:54:25,930 (KONVERZACE SE PŘEKRÝVEJÍ) 1382 00:54:26,013 --> 00:54:27,598 -Děláš si srandu? (směje se) -SLATTERY: Dobře? 1383 00:54:27,681 --> 00:54:29,683 -Ach můj bože. -SLATTERY: Páni. 1384 00:54:29,767 --> 00:54:31,185 -Co se stalo? -Co to sakra? 1385 00:54:31,268 --> 00:54:32,186 SLATTERY: Vy lidi nenechal jsi to takhle? 1386 00:54:32,269 --> 00:54:33,187 -GAIL: Ne. -(OTTO GASPS) 1387 00:54:33,270 --> 00:54:35,147 -Ahoj, Gail... -Dcera. 1388 00:54:35,231 --> 00:54:36,649 -(VŠICHNI VYVOLAJÍ) -Ach můj bože. 1389 00:54:36,732 --> 00:54:40,236 Máte představu jak moc zmatek, který jsi způsobil v našem životě? 1390 00:54:40,319 --> 00:54:41,487 NICCOLO: Nemají tušení. 1391 00:54:41,570 --> 00:54:44,573 Dobře. Dejte nám případ a vypadneme z tebe. 1392 00:54:44,657 --> 00:54:47,159 Dobře. Buď v pohodě. Dejte mu případ. 1393 00:54:47,243 --> 00:54:48,786 GAIL: (ŠEPOTÁ) Počkejte, pak nemáme žádný film. 1394 00:54:48,869 --> 00:54:50,871 Počkej, vydrž. Slattery... 1395 00:54:50,955 --> 00:54:52,831 Rozptýlím je, a vy na ně zaútočíte. 1396 00:54:52,915 --> 00:54:55,417 Ne, ne, ne. Ve skutečnosti jsem nikdy nebojoval se skutečným člověkem. 1397 00:54:55,501 --> 00:54:57,127 -Budu zvracet. -Hej! 1398 00:54:57,211 --> 00:54:59,546 Brzy začnu střílet. A to nechceš. 1399 00:55:00,172 --> 00:55:02,383 Promiň. -(GAIL GASPS) 1400 00:55:02,466 --> 00:55:04,510 Dobře. Máš jeden válečková postel se blíží... 1401 00:55:04,593 --> 00:55:06,428 -Ach můj bože. -SERGIO: Kdo je ten chlap? 1402 00:55:06,512 --> 00:55:08,055 (křičí) -Hej, usměj se. 1403 00:55:08,138 --> 00:55:10,140 -(RYCHLE KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY) -(VŠICHNI KŘIČI) 1404 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 (křičí, chrochtá) 1405 00:55:13,894 --> 00:55:16,522 -(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) -Utíkej. Běh! 1406 00:55:16,605 --> 00:55:18,649 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1407 00:55:19,650 --> 00:55:21,068 SERGIO: Nevidím! 1408 00:55:21,151 --> 00:55:22,486 SERGIO: No tak! NICCOLO: Dobře! 1409 00:55:22,569 --> 00:55:23,737 (křičí, chrochtá) 1410 00:55:23,821 --> 00:55:24,822 Utíkej! 1411 00:55:26,115 --> 00:55:27,116 Po schodech dolů! 1412 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 (VŠICHNI DĚLAJÍCÍ) 1413 00:55:29,660 --> 00:55:31,537 (OBA lapají po dechu) 1414 00:55:33,414 --> 00:55:34,415 SERGIO: Dejte mi ten kufr. 1415 00:55:34,498 --> 00:55:35,416 (DAV křičí) 1416 00:55:35,499 --> 00:55:37,418 EMCEE: Vítejte v Blow out Blow out. 1417 00:55:37,501 --> 00:55:41,588 Tady je tvůj král biče, Remy Fontaine! 1418 00:55:41,672 --> 00:55:42,673 chybím ti? 1419 00:55:42,756 --> 00:55:44,049 (JAVENÍ DAVU) 1420 00:55:44,133 --> 00:55:45,759 EMCEE: Udělejte nějaký hluk pro Remyho! 1421 00:55:47,553 --> 00:55:49,221 Kdo chce kudrlinku s bičem? Vy? Vy? 1422 00:55:50,597 --> 00:55:52,057 Vidím je! Myslím, že je vidím. 1423 00:55:52,141 --> 00:55:53,851 -(VŠICHNI KŘIČI) -(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY KAMERY) 1424 00:55:58,897 --> 00:56:02,359 EMCEE: Uchop to, přehoď to a bič to. 1425 00:56:03,527 --> 00:56:05,070 REMY: Právě jsi dostal prsty. 1426 00:56:05,988 --> 00:56:07,573 Remy! 1427 00:56:08,157 --> 00:56:12,036 Vzal jsem si trochu ketaminu. Tak tohle je trochu děsivé. 1428 00:56:12,536 --> 00:56:14,413 Miluji tě, miluji tě, dej mi pusu. 1429 00:56:15,706 --> 00:56:17,416 GAIL: (vzdychne) To je Remy. OTTO: Teď ne, zlato. 1430 00:56:17,499 --> 00:56:19,501 Ó! Tam. Výjezd. Jdeme. 1431 00:56:19,585 --> 00:56:21,003 -Dobře. -Jdi, jdi, jdi! 1432 00:56:21,086 --> 00:56:22,087 OTTO: Počkej, vydrž. 1433 00:56:22,921 --> 00:56:24,423 -GAIL: Otto, co to děláš? - Věř mi. 1434 00:56:24,506 --> 00:56:25,924 EMCEE: Remy tě miluje. 1435 00:56:26,008 --> 00:56:29,053 Nezapomeňte ukázat svou lásku Remymu u stolu se zbožím. 1436 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 Přihlásili se všichni na setkání a pozdrav? 1437 00:56:31,138 --> 00:56:33,223 Nevím, co to sakra je. Jdi tím směrem. 1438 00:56:33,307 --> 00:56:34,933 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1439 00:56:35,017 --> 00:56:37,936 EMCEE: Dobře to vybičuj. Šlehejte to pořádně. 1440 00:56:38,020 --> 00:56:41,148 VINCENT: Ne, ne, ne. Gail. Otto! SLATTERY: Otto. Gail. 1441 00:56:41,231 --> 00:56:43,400 -EMCEE: Je to šílenství. -Vincente! 1442 00:56:43,484 --> 00:56:44,485 Caleb! 1443 00:56:44,568 --> 00:56:45,694 -Gail! -Otto! 1444 00:56:45,778 --> 00:56:47,112 John Slattery! 1445 00:56:47,196 --> 00:56:49,615 -EMCEE: Chci si v něm šlehat kudrny. -Gail, musíme jít. 1446 00:56:50,991 --> 00:56:54,036 EMCEE: Vzdej to pro Remyho... Bože můj. Má zbraň. 1447 00:56:54,119 --> 00:56:55,662 (DAV křičí) 1448 00:56:55,746 --> 00:56:57,915 -Našel jsem tě. -Jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. 1449 00:57:02,378 --> 00:57:04,254 Uh... Dobře. 1450 00:57:05,464 --> 00:57:06,548 -NICCOLO: Dost! -(BOTH SCREAM) 1451 00:57:07,549 --> 00:57:08,926 Stop running. 1452 00:57:09,426 --> 00:57:11,678 -I'm tired. Odevzdejte to. -OTTO: Wait, wait, wait. 1453 00:57:11,762 --> 00:57:13,806 Okay, don't shoot. We can work this out. 1454 00:57:13,889 --> 00:57:16,100 Ne, ne, ne. Není co řešit. 1455 00:57:17,059 --> 00:57:19,520 -Goodbye, Gail Daughtry. -Ne, ne, ne. 1456 00:57:19,603 --> 00:57:20,771 (STŘEL) 1457 00:57:23,315 --> 00:57:24,566 -(GAIL SCREAMING) -(BULLET CLINKS) 1458 00:57:28,070 --> 00:57:29,321 -(BODY THUDS) -(BOTH YELL) 1459 00:57:29,405 --> 00:57:31,240 -Ach můj bože. Bože můj. -(PANTING) 1460 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 -Jsi v pořádku? -Ano, ano. 1461 00:57:33,242 --> 00:57:36,662 Kovová deska v mé hlavě mi zachránil život. 1462 00:57:37,246 --> 00:57:39,081 -Who are these people? -SERGIO: Get back here. 1463 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 Ó! 1464 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 Niccolo. 1465 00:57:44,169 --> 00:57:48,215 Niccolo. Oh, ne. Niccolo. 1466 00:57:48,298 --> 00:57:49,925 Byla to nehoda, přísahám. 1467 00:57:50,008 --> 00:57:51,009 Nevím, jak se to stalo. 1468 00:57:51,093 --> 00:57:53,429 -Je mi to tak, tak, tak líto. -Vy. 1469 00:57:54,179 --> 00:57:56,765 Víš co? I já mohu způsobit nehody. 1470 00:57:57,558 --> 00:57:59,643 Připravte se na spálení... (KŘIKY) 1471 00:57:59,726 --> 00:58:00,811 -(PŘIKNUTÉ) -Ach! 1472 00:58:00,894 --> 00:58:03,188 Zahráváš si s mojí show, spálíš se. 1473 00:58:03,272 --> 00:58:04,982 -(POKRAČUJE KŘIČENÍ) -Doslova. 1474 00:58:06,733 --> 00:58:07,818 -(BODY THUDS) -(FOUKY) 1475 00:58:07,901 --> 00:58:08,944 (KOČIČÍ KREKÁNÍ) 1476 00:58:09,027 --> 00:58:11,280 (GASPS) To je Fontaine 3XL, že? 1477 00:58:11,363 --> 00:58:13,115 Ano. jsou. (Smích) 1478 00:58:13,198 --> 00:58:16,118 Víš, říkají, že pes je nejlepší přítel člověka? Jo? 1479 00:58:16,201 --> 00:58:17,286 -GAIL: Ano. -To říkám taky, 1480 00:58:17,369 --> 00:58:20,581 ale tato kulma taky velmi dobrý přítel... 1481 00:58:20,664 --> 00:58:22,416 -(OBA VYVOLÁVAJÍ) -REMY: Oh! 1482 00:58:22,499 --> 00:58:24,418 -Ó! -(HRANÍ HUDBY) 1483 00:58:25,627 --> 00:58:27,254 -(GAIL SHRIEKS) -MUŽ: Dej mi to. 1484 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 (GAIL A OTTO HROZÍ) 1485 00:58:30,215 --> 00:58:32,134 -Jdi, jdi, jdi! Jdeme na to! -(PNEUMATIKY SKREKNE) 1486 00:58:33,635 --> 00:58:35,095 Ahoj, promiň, trochu jsme se zdrželi... 1487 00:58:35,179 --> 00:58:36,221 Páni. Ó. 1488 00:58:37,806 --> 00:58:40,142 Toto je klasický případ dvou chlapů na zemi. 1489 00:58:41,685 --> 00:58:44,229 (HRANÍ ZÁPADNÍ HUDBY) 1490 00:58:45,647 --> 00:58:47,065 (VULTURE SCREECHES) 1491 00:58:47,149 --> 00:58:48,358 (FOUKÁ VÍTR) 1492 00:58:50,235 --> 00:58:51,612 (OBA lapají po dechu) 1493 00:58:53,155 --> 00:58:55,616 kde jsme? kdo jsi? co od nás chceš? 1494 00:58:55,699 --> 00:58:57,868 -Počkejte. Ne, ne, ne. Prosím, vrať se. -Ne, ne, ne, vrať se. Vraťte se! 1495 00:58:57,951 --> 00:58:59,661 -Vrať se! -(SHUŠE) 1496 00:59:00,579 --> 00:59:03,081 -Co, zabijí nás? -Nevím. Nechci zemřít. 1497 00:59:03,165 --> 00:59:04,458 Já taky ne. 1498 00:59:05,459 --> 00:59:07,085 Počkejte. Otto. 1499 00:59:07,169 --> 00:59:08,170 Jo? 1500 00:59:08,670 --> 00:59:09,755 Právě jsem si vzpomněl... 1501 00:59:10,506 --> 00:59:13,133 -Můžu si vyskočit kotník. -Huh? 1502 00:59:13,217 --> 00:59:15,135 -Dobře, udělej to. Udělej to. -Dobře. 1503 00:59:15,219 --> 00:59:17,387 -(PACENÍ) -(PRÁZINY) 1504 00:59:17,471 --> 00:59:19,306 -Udělal jsi to? -Jo. 1505 00:59:21,141 --> 00:59:23,769 Ale ničeho se tím nedosáhlo, tak já to vrátím, ano? 1506 00:59:23,852 --> 00:59:25,562 -Dobře. Jo. Vrať to zpátky. Udělej to. -Bolí to. 1507 00:59:25,646 --> 00:59:26,813 Au. 1508 00:59:26,897 --> 00:59:27,981 (OBA VZDYCHNUTÍ) 1509 00:59:28,065 --> 00:59:29,566 Oh, Gail. 1510 00:59:29,650 --> 00:59:31,944 Moc se omlouvám, že jsem s tebou mluvil aby se mnou přijel do Los Angeles. 1511 00:59:32,027 --> 00:59:33,612 Otto, nedělej to. 1512 00:59:33,695 --> 00:59:38,325 Byl jsi můj nejdůslednější, můj nejmilovanější, nejvěrnější přítel 1513 00:59:38,408 --> 00:59:40,744 od dvojnásobné sebevraždy mých rodičů. 1514 00:59:41,703 --> 00:59:43,455 A jak jsem ti řekl dříve, víš, 1515 00:59:43,539 --> 00:59:46,875 Nikdy bych si netroufnul pochopit čím jsi si prošel. 1516 00:59:46,959 --> 00:59:49,586 Chci říct, najít svou matku a otce takhle ve své posteli. 1517 00:59:50,337 --> 00:59:52,548 -A na tvé narozeniny ne méně. -Jo. 1518 00:59:52,631 --> 00:59:56,510 Ale všechno, co můžu udělat, je být tvůj přítel. 1519 00:59:57,594 --> 00:59:58,595 Je jedno co. 1520 00:59:59,388 --> 01:00:00,389 Až do konce. 1521 01:00:01,390 --> 01:00:02,516 -(GRUNTS) -(PŘEHRÁNÍ OPERAČNÍ HUDBY) 1522 01:00:03,183 --> 01:00:04,935 Gail Daughtry. 1523 01:00:05,018 --> 01:00:06,853 Kadeřník. 1524 01:00:06,937 --> 01:00:08,188 Konečně se setkáváme. 1525 01:00:08,689 --> 01:00:13,318 Bezchybná tvář k bezchybné tváři. 1526 01:00:14,528 --> 01:00:15,529 kdo jsi? 1527 01:00:16,238 --> 01:00:17,781 kde jsme? 1528 01:00:17,864 --> 01:00:23,120 Možná tento salón znáte z filmu Krev na voze. 1529 01:00:23,203 --> 01:00:26,790 Omlouvám se, nemám. Víc mě baví, např. černobílé holocaustové sračky. 1530 01:00:26,873 --> 01:00:28,125 Před lety opuštěný. 1531 01:00:28,208 --> 01:00:30,544 Filmová kulisa města duchů. 1532 01:00:30,627 --> 01:00:34,756 Ironie stavby finanční řád Nového světa 1533 01:00:34,840 --> 01:00:39,136 z ruin falešné americké mytologie... 1534 01:00:39,219 --> 01:00:40,971 dělá mě to tak těžké. 1535 01:00:41,597 --> 01:00:45,851 Nejprve jsem si myslel byl jste najatým agentem. Ale ne. 1536 01:00:45,934 --> 01:00:46,768 Mm-mmm. 1537 01:00:46,852 --> 01:00:50,939 Jsi jen dívka z Kansasu který se objevil v mém městě 1538 01:00:51,023 --> 01:00:52,941 snažím se, nevím co. 1539 01:00:53,025 --> 01:00:54,401 Mít sex s Jonem Hammem. 1540 01:00:54,484 --> 01:00:56,236 Oh, jako věc pro celebrity? 1541 01:00:56,320 --> 01:00:58,030 -GAIL: Přesně tak. -Hodně štěstí. 1542 01:00:58,113 --> 01:01:00,115 -Oh, děkuji. Děkuji mnohokrát. (OTTO se nervózně směje) 1543 01:01:00,949 --> 01:01:01,867 -Zabij ji. -Mm-hmm. 1544 01:01:01,950 --> 01:01:02,784 Počkat, co? 1545 01:01:02,868 --> 01:01:04,328 Co právě řekla? 1546 01:01:05,078 --> 01:01:08,415 -A její malý přítel také. -Ne, ne, ne, ne, ne, prosím. 1547 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 SERGIO: Pojďme na to. GAIL: Prosím, ne Otto! 1548 01:01:12,502 --> 01:01:13,962 (PAINACE) 1549 01:01:14,046 --> 01:01:15,213 (DUŠENÍ) 1550 01:01:17,007 --> 01:01:18,467 Přestaň! 1551 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Kdo je sakra Remy Fontaine? 1552 01:01:23,680 --> 01:01:25,599 (KAŠLE) 1553 01:01:25,682 --> 01:01:29,019 Je králem biče. (SÍCHÁNÍ) 1554 01:01:29,102 --> 01:01:30,312 A pak jsem mu řekl: 1555 01:01:30,395 --> 01:01:33,106 "Uh, když si zahraješ s mojí show, spálíš se. 1556 01:01:33,690 --> 01:01:36,693 "Uh, doslova." To jen... Vypadalo to jako něco, co říct. 1557 01:01:37,694 --> 01:01:38,654 Chytrá fráze. 1558 01:01:38,737 --> 01:01:40,197 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1559 01:01:40,280 --> 01:01:41,365 Dobrý den? 1560 01:01:41,448 --> 01:01:44,493 Vaši přátelé mi to řeknou máš něco, co je moje. 1561 01:01:44,576 --> 01:01:46,203 kdo to je? Jací přátelé? 1562 01:01:46,286 --> 01:01:49,539 To je jako kamarádi z tábora? Je to Lieberman? 1563 01:01:49,623 --> 01:01:51,416 Calebe, udělej, co ti řekne. Ona nás zabije. 1564 01:01:51,500 --> 01:01:53,669 Liebermane, přísahám Bohu, jestli je to jeden z tvých kousků 1565 01:01:53,752 --> 01:01:56,213 není to ani tak vtipné, protože Vlastně mám pár přátel 1566 01:01:56,296 --> 01:01:59,341 -kteří jsou právě teď v legitimním nebezpečí. -Calebe, to je Gail! 1567 01:01:59,424 --> 01:02:03,178 Přeneste moje hlášení na číslo 25933 1568 01:02:03,261 --> 01:02:09,226 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Kalifornie, 91387. 1569 01:02:09,851 --> 01:02:11,895 A přineste je do hodiny. 1570 01:02:11,978 --> 01:02:14,898 -Pokud ne, vaši přátelé zemřou! -(WHIMPERS) 1571 01:02:16,733 --> 01:02:20,153 No, buď Liebermanův dramaticky zvýšil svou hru, 1572 01:02:20,237 --> 01:02:22,906 nebo Gail a Otto jsou ve skutečně vážném nebezpečí. 1573 01:02:22,989 --> 01:02:25,283 -Musíme jít na tu adresu. -Hej, počkej. 1574 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 Z koho si děláme srandu? 1575 01:02:26,451 --> 01:02:28,704 Nenechají nás jen se tam projdi, 1576 01:02:28,787 --> 01:02:31,039 zachraň naše přátele, a pak se vydejte zpátky ven. 1577 01:02:31,123 --> 01:02:33,583 Pojď, přiznejme si to. Jsou... 1578 01:02:34,042 --> 01:02:35,335 Už jsou mrtví. 1579 01:02:37,295 --> 01:02:38,797 SLATTERY: Vincent. VINCENT: Hej, hej, hej. 1580 01:02:39,923 --> 01:02:40,924 Proč je to tady? 1581 01:02:41,341 --> 01:02:43,635 Je to jen svitek filmu, člověče. 1582 01:02:43,719 --> 01:02:46,263 -Proč je to tady? -Je to jen svitek filmu. 1583 01:02:46,346 --> 01:02:48,056 -Proč je to tady? -To je svitek filmu! 1584 01:02:48,140 --> 01:02:49,808 -Proč je to tady? -To je svitek filmu! 1585 01:02:49,891 --> 01:02:51,685 -Vincente! -Dobře, je to tam, aby mi to připomnělo 1586 01:02:51,768 --> 01:02:54,271 nikdy neopouštět to, co je důležité! 1587 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 (Roztřeseně dýchá) 1588 01:02:58,358 --> 01:03:00,569 -Pojďme zachránit naše přátele. -Mokrý. 1589 01:03:01,278 --> 01:03:02,612 Hej, můžu jít? 1590 01:03:02,696 --> 01:03:05,115 Protože jestli nedokončím svou show, Došlo mi 600 dolarů. 1591 01:03:05,198 --> 01:03:06,825 -DŮSTOJNÍK: Pane, musíte se uklidnit. -Ne, ne... 1592 01:03:07,033 --> 01:03:09,119 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1593 01:03:14,708 --> 01:03:15,959 SLATTERY: Znám tohle místo. 1594 01:03:16,042 --> 01:03:17,753 Natáčeli jsme zde epizodu Love Boat. 1595 01:03:17,836 --> 01:03:19,004 VINCENT: Opravdu? CALEB: Tady? 1596 01:03:19,087 --> 01:03:20,672 SLATTERY: Byla to epizoda s lahví. 1597 01:03:20,756 --> 01:03:21,882 CALEB: Počkej, kolik ti je let? 1598 01:03:21,965 --> 01:03:22,966 (tlumený křik) 1599 01:03:23,049 --> 01:03:24,092 CALEB: Slyšíte to? VINCENT: Co to sakra? 1600 01:03:24,176 --> 01:03:27,095 -Otto! -CALEB: Gail! Bože můj. Bože můj. 1601 01:03:27,179 --> 01:03:28,221 Díky bohu, že jsi v pořádku. 1602 01:03:28,305 --> 01:03:29,973 -(GAIL GASPS) -VINCENT: Mám to. 1603 01:03:30,557 --> 01:03:31,767 Děkuju. 1604 01:03:32,434 --> 01:03:33,518 OTTO: Díky bohu. 1605 01:03:33,602 --> 01:03:35,395 -Ahoj. jsi v pořádku? -Ano, ano. 1606 01:03:36,480 --> 01:03:38,023 (VŠECHNY VOLÁNÍ) 1607 01:03:38,106 --> 01:03:39,983 -MUŽ: Ahoj. -Ahoj. 1608 01:03:46,823 --> 01:03:48,366 Moje zprávy, prosím. 1609 01:03:48,450 --> 01:03:49,451 - Zprávy jsou... -(HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ) 1610 01:03:49,534 --> 01:03:54,498 Hurá, čau, čau. Drž své koně, Slattery. Všichni držte své koně. 1611 01:03:54,581 --> 01:03:56,249 Dostali jsme zprávy. Jsou blízko. 1612 01:03:56,333 --> 01:03:59,419 Ale nejdřív potřebujeme nějaké ujištění že se odtud dostáváme živí. 1613 01:03:59,503 --> 01:04:01,755 Co? Ty mi nevěříš? 1614 01:04:01,838 --> 01:04:03,548 Paní, věřím jen ve tři věci. 1615 01:04:03,632 --> 01:04:05,592 Moje máma, smrt a daně. 1616 01:04:05,675 --> 01:04:07,427 A naposledy jsem to zkontroloval, jsem stále naživu. 1617 01:04:07,511 --> 01:04:09,513 Používám TurboTax, a nikdo mě tu nekojí. 1618 01:04:09,596 --> 01:04:13,391 Takže ano, máme pár žádostí na naší straně. 1619 01:04:13,475 --> 01:04:15,685 Nejste v pozici, abyste mohli smlouvat. 1620 01:04:15,769 --> 01:04:17,187 CALEB: Vidíme věci trochu jinak, 1621 01:04:17,270 --> 01:04:19,481 protože se nám zdá že bez těch dokumentů, 1622 01:04:19,564 --> 01:04:21,066 nemáš co chceš. 1623 01:04:21,149 --> 01:04:24,903 A zdá se mi, že jediní lidé kdo ví, kde jsou dokumenty, jsme my. 1624 01:04:24,986 --> 01:04:28,907 Zdá se tedy, že právě teď potřebuješ nás živé. 1625 01:04:31,117 --> 01:04:32,118 co chceš? 1626 01:04:32,202 --> 01:04:34,913 Řekni to svým blbým chlapcům aby odhodili zbraně a nechali nás na pokoji. 1627 01:04:34,996 --> 01:04:38,250 Odejdeme odsud nezraněni. Dostanete své dokumenty. Je to win-win. 1628 01:04:41,962 --> 01:04:42,963 Dobře. 1629 01:04:44,297 --> 01:04:47,133 Všichni, dejte své zbraně do koše a dát si pauzu. 1630 01:04:48,802 --> 01:04:50,053 Šťastný teď? 1631 01:04:53,890 --> 01:04:56,184 No, mám pocit, že to udělali oni vše, o co jsme žádali. 1632 01:04:56,268 --> 01:04:58,311 OTTO: Dali zbraně do koše... VINCENT: Něco dali, 1633 01:04:58,395 --> 01:04:59,521 - musíme něco dát. -Chcete hlasovat? 1634 01:04:59,604 --> 01:05:00,605 SLATTERY: Jo. Jsme všichni uvnitř? 1635 01:05:00,689 --> 01:05:01,898 -Vincent? -Dobře. 1636 01:05:01,982 --> 01:05:03,066 SLATTERY: Předejte jí zprávy. VINCENT: Ano. 1637 01:05:05,193 --> 01:05:07,863 -(ROZPIŠTE) - Tady to je. 1638 01:05:09,489 --> 01:05:10,657 Právě tam. Ještě jeden. 1639 01:05:12,576 --> 01:05:14,870 Tohle jsou... Jo, přesně tam. Tady to máš. 1640 01:05:14,953 --> 01:05:16,496 -A máme ještě jednu. Ještě jeden. -GAIL: Potřebuješ pomoc? 1641 01:05:16,580 --> 01:05:18,164 -Gail, pomoz mi? -Jo, jistě. 1642 01:05:19,124 --> 01:05:22,085 -GAIL: Dobře. - Přímo tam. A ještě jeden. 1643 01:05:22,836 --> 01:05:24,671 (napínání) Ještě jeden. Pojď. 1644 01:05:24,754 --> 01:05:27,215 Tady to je. A ještě jeden, ještě jeden. 1645 01:05:34,723 --> 01:05:36,641 No, to je ono. 1646 01:05:36,725 --> 01:05:38,977 -Tolik k našemu filmu. -Alespoň jsme naživu. 1647 01:05:39,060 --> 01:05:40,854 Hej, Calebe, jsi docela vyjednavač. 1648 01:05:40,937 --> 01:05:42,147 -Jo. -Páni. 1649 01:05:42,230 --> 01:05:44,024 -Všechno je tady. -( PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KONVERZACE) 1650 01:05:44,107 --> 01:05:45,233 Ahoj. (LUKNE PRSTY) 1651 01:05:45,317 --> 01:05:47,694 -Zabijte je. -GAIL: Počkat, co? 1652 01:05:47,777 --> 01:05:49,446 Počkat, počkat, počkat... Ne, ne, ne, ne, ne. 1653 01:05:49,529 --> 01:05:50,864 -Počkej, počkej, počkej, počkej. -(GAIL STŘENÁ) 1654 01:05:50,947 --> 01:05:52,657 Měli jsme předvídat že by se vrátili 1655 01:05:52,741 --> 01:05:53,742 a znovu si vezměte zbraně. 1656 01:05:53,825 --> 01:05:55,952 Jo. Neobviňujte se. Taky mi to chybělo. 1657 01:05:56,036 --> 01:05:58,246 Tihle kluci jsou profesionální zabijáci, že? 1658 01:05:58,330 --> 01:05:59,623 -Oba nám to chybělo. -SLATTERY: Všem nám to chybělo. 1659 01:05:59,706 --> 01:06:01,416 -CALEB: Jo. -Teď do sebe kopám. 1660 01:06:01,499 --> 01:06:02,834 VINCENT: Bylo to přímo do obličeje. 1661 01:06:02,918 --> 01:06:04,628 (ŠEPOTÁ) Hej, Slattery, teď bude dobrý čas vyrazit 1662 01:06:04,711 --> 01:06:05,712 některé z těch pohybů. 1663 01:06:05,795 --> 01:06:07,130 Řekl jsem ti, nemůžu... Nemůžu to udělat. 1664 01:06:07,213 --> 01:06:08,715 Ze skutečného násilí se mi zvrací. 1665 01:06:08,798 --> 01:06:13,637 Johne, žádný létající stroj někdy poletí z New Yorku do Paříže. 1666 01:06:13,720 --> 01:06:16,139 -Co? -To řekl Orville Wright. 1667 01:06:16,973 --> 01:06:18,600 Rozumíte tomu, co říkám? 1668 01:06:19,184 --> 01:06:20,602 Jo. 1669 01:06:20,685 --> 01:06:21,978 Jo, rozumím. 1670 01:06:23,063 --> 01:06:24,356 Ustupte všichni. 1671 01:06:24,439 --> 01:06:25,899 -Mám to. -GAIL: Dobře. 1672 01:06:25,982 --> 01:06:27,943 SLATTERY: Chlapi, chlapi. (směje se) 1673 01:06:28,026 --> 01:06:30,028 Nikdo se nechce zranit, že? 1674 01:06:30,111 --> 01:06:31,738 Tak proč to prostě nezařídíme takhle? 1675 01:06:31,821 --> 01:06:33,573 -(GRUNTS) -(GAIL GASPS) 1676 01:06:34,282 --> 01:06:35,617 -(PŘELEŽÍ) -(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1677 01:06:35,700 --> 01:06:36,952 -Páni! -(GRUNTS) 1678 01:06:37,035 --> 01:06:38,495 (PŘEHRÁVÁNÍ ZVLÁŠTNÍ COUNTRY HUDBY) 1679 01:06:38,578 --> 01:06:39,955 -Ahoj! -(GRUNTS) 1680 01:06:40,997 --> 01:06:41,998 (SLATTERY SE směje) 1681 01:06:42,082 --> 01:06:44,042 -Hej, hej, hej. (Smích) Není to špatné, že? 1682 01:06:45,835 --> 01:06:47,963 Ahoj kluci. Pojď! 1683 01:06:48,505 --> 01:06:49,714 (HROZÍ) 1684 01:06:50,382 --> 01:06:51,466 Vezměte si to. 1685 01:06:52,425 --> 01:06:54,344 -Příliš pomalé. -(GRUNTS) 1686 01:06:54,427 --> 01:06:56,012 -Dobrá práce. -SLATTERY: Ne. 1687 01:06:56,096 --> 01:06:57,973 (HROZÍ) 1688 01:06:59,391 --> 01:07:01,810 -Co sakra? (křičí) 1689 01:07:02,394 --> 01:07:03,561 Ber to jako rozvod. 1690 01:07:03,645 --> 01:07:05,939 -Hej, jsi můj! -SLATTERY: Chceš taky, plešatý? 1691 01:07:06,564 --> 01:07:07,941 -Vezmi si to. (křičí) 1692 01:07:08,024 --> 01:07:09,734 To je zábava. Tohle můžu dělat celý den. 1693 01:07:11,027 --> 01:07:12,237 Máš oči, sráči. 1694 01:07:12,320 --> 01:07:13,238 -(SQUELCHES) -(KŘIČIT) 1695 01:07:13,321 --> 01:07:14,197 VŠECHNY: Ooh! 1696 01:07:14,781 --> 01:07:16,199 Jdu nahoru, sráči. 1697 01:07:16,282 --> 01:07:17,367 Mám tě, kreténe! 1698 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 -(GRUNTS) -(KŘIKY) 1699 01:07:20,120 --> 01:07:21,329 (VŠICHNI VYVOLAJÍ) 1700 01:07:21,413 --> 01:07:23,206 Frazier jde dolů. 1701 01:07:23,289 --> 01:07:24,541 Slattery, ty starý zkurvysynu. 1702 01:07:24,624 --> 01:07:26,710 -(NÁVÁNÍ) -(VŠECHNY STŘENÍ) 1703 01:07:26,793 --> 01:07:27,627 Oh! 1704 01:07:27,711 --> 01:07:29,421 -Pořád to mám. -(VŠECHNY VZdech) 1705 01:07:30,296 --> 01:07:32,507 Tohle je pro Nica a Marca 1706 01:07:32,590 --> 01:07:34,259 a všechnu zbytečnou agitku způsobil jsi mě 1707 01:07:34,342 --> 01:07:35,760 za posledních 11 a půl hodiny. 1708 01:07:35,844 --> 01:07:37,220 -Ne, ne, ne, ne. -Zabiješ mé přátele, 1709 01:07:37,303 --> 01:07:39,389 Zabíjím tvé přátele. Sbohem. 1710 01:07:39,472 --> 01:07:41,391 GAIL: Ne, ne, ne, ne. Prosím, prosím. 1711 01:07:41,474 --> 01:07:42,392 co? 1712 01:07:42,475 --> 01:07:43,935 (OBA HROZÍ) 1713 01:07:46,312 --> 01:07:48,231 (křičí) -Stings. 1714 01:07:49,399 --> 01:07:51,443 -(NOTE PLAYS) -(KLIKNUTÍ) 1715 01:07:55,447 --> 01:07:57,115 - Jejda. -Přiznejme si to. 1716 01:07:57,198 --> 01:07:59,200 Můžete zabalit pořádnou dávku. "Přiznejme si to." 1717 01:07:59,284 --> 01:08:00,744 (VŠECHNY SMÍCHÁNÍ) 1718 01:08:00,827 --> 01:08:01,661 -(HLASY SE PŘEKRÝVAJÍ) -OTTO: Páni. 1719 01:08:01,745 --> 01:08:02,912 VINCENT: Kde ses to naučil? 1720 01:08:02,996 --> 01:08:05,665 SLATTERY: Jsem samouk. Naprostý samouk. 1721 01:08:06,249 --> 01:08:08,918 -Mám cvičnou hlavu v garáži. -GAIL: Viděl jsi to? Zachránil mi život. 1722 01:08:09,002 --> 01:08:10,712 -Musím ti říct... -OTTO: Neskutečné. 1723 01:08:10,795 --> 01:08:12,047 Sakra. 1724 01:08:12,130 --> 01:08:13,757 (HRANÍ OHROMNÉ WESTERNOVÉ HUDBY) 1725 01:08:17,802 --> 01:08:18,678 SLATTERY: Ding-ding. 1726 01:08:19,512 --> 01:08:21,264 Druhé kolo, sráči. 1727 01:08:21,347 --> 01:08:22,807 Vezmu je jednoho po druhém. 1728 01:08:24,768 --> 01:08:25,810 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 1729 01:08:30,732 --> 01:08:32,442 -(Výdechy) -(VRÁNY KRAJÍ) 1730 01:08:32,525 --> 01:08:34,861 Wow, to jsem si myslel zabere to mnohem více času a energie. 1731 01:08:34,944 --> 01:08:36,780 Jo, víš, právě jsme si vybrali zvedněte zbraně těch mrtvých. 1732 01:08:36,863 --> 01:08:38,406 -Prostě jsme do toho šli. -Trochu improvizoval. 1733 01:08:38,490 --> 01:08:39,491 VINCENT: Zbraně to usnadňují. 1734 01:08:39,574 --> 01:08:40,784 Ještě nikdy v životě jsem nestřílel z pistole. 1735 01:08:40,867 --> 01:08:42,577 -GAIL: Děkuji. -Nikdy bych to nehádal. 1736 01:08:43,870 --> 01:08:45,622 -Sakra. -Dostaň ji! 1737 01:08:50,960 --> 01:08:53,379 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1738 01:08:53,463 --> 01:08:54,839 -Tome? Musím ti zavolat zpět. -TOM: Gail. 1739 01:08:54,923 --> 01:08:56,132 Podařilo se mi prodloužit vklad. 1740 01:08:56,216 --> 01:08:58,384 Promluvíme si o tom později. Jsem doslova uprostřed věci. 1741 01:08:58,468 --> 01:08:59,469 Musím ti zavolat zpět. 1742 01:08:59,552 --> 01:09:01,096 Jste právě na běžícím pásu? 1743 01:09:01,179 --> 01:09:03,223 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 1744 01:09:09,020 --> 01:09:10,188 GAIL: Vrať se sem! 1745 01:09:10,939 --> 01:09:12,148 -(GRUNTS) (křičí) 1746 01:09:15,735 --> 01:09:20,240 Hej, dej nám jeden dobrý důvod proč bychom tě neměli zabít... právě teď. 1747 01:09:20,323 --> 01:09:22,909 -Mám velmi silné přátele. -Uh-huh. 1748 01:09:22,992 --> 01:09:24,494 -Můžeme se domluvit. -GAIL: Jako co? 1749 01:09:24,577 --> 01:09:26,037 Nech mě to vysvětlit. 1750 01:09:26,913 --> 01:09:28,289 -Co si o tom myslíte? -VŠICHNI: Ano, ano. 1751 01:09:28,373 --> 01:09:29,582 -Jo, dej jí šanci. - Jsi si jistý? 1752 01:09:29,666 --> 01:09:30,959 -OTTO: Ano. -Jo, nech ji to vysvětlit. Nechte ji vysvětlit. 1753 01:09:32,627 --> 01:09:35,380 -Posloucháme. -Dobře. Co když... 1754 01:09:35,463 --> 01:09:36,798 -(GRUNTS) -GAIL: Caleb! 1755 01:09:36,881 --> 01:09:39,175 Právě jsme to řekli posloucháme, co říká. 1756 01:09:39,259 --> 01:09:41,469 omlouvám se. To je ten adrenalin. Prostě jsem to musel udělat. 1757 01:09:41,553 --> 01:09:43,847 Dobře. Pokračuj, uh... 1758 01:09:43,930 --> 01:09:46,349 -Ludovica. -To je tak hezké. 1759 01:09:46,432 --> 01:09:47,725 -Děkuju. (GRUNTS) -GAIL: To jsem nikdy neslyšela... 1760 01:09:47,809 --> 01:09:48,768 Vincent. Co jsem to právě řekl? 1761 01:09:48,852 --> 01:09:51,146 Já vím, ale viděl jsi, co oni se nám to tam snažilo udělat. 1762 01:09:51,229 --> 01:09:53,690 -Pokusila se nás všechny zabít. -Řekli jsme, že budeme alespoň poslouchat 1763 01:09:53,773 --> 01:09:55,400 -na to, co musí navrhnout... -(GRUNTS) 1764 01:09:55,483 --> 01:09:58,236 -Kluci, co se děje? -Proč vás neposlouchají? 1765 01:09:58,319 --> 01:09:59,696 Ludovico, nech mě... 1766 01:09:59,779 --> 01:10:02,282 Už jsi na tenkém ledě, tak na chvíli mlč, ano? 1767 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 -Otto, nebij ji. -Jo? promiň. Jo. 1768 01:10:04,159 --> 01:10:05,160 - Slattery. -Co? 1769 01:10:05,243 --> 01:10:06,911 Potřebuješ si jeden dostat dřív můžeme poslouchat, co říká? 1770 01:10:06,995 --> 01:10:08,663 Ne. Jsem v pořádku. Vytáhl jsem všechny své. 1771 01:10:08,746 --> 01:10:10,206 Dobře. Uklidněte se všichni? 1772 01:10:10,290 --> 01:10:12,125 -Jo. -Jo, jsem úplně v pohodě. Super pohoda. 1773 01:10:12,208 --> 01:10:13,543 -Ludovica. -Ano? 1774 01:10:13,626 --> 01:10:16,713 -Podlaha je vaše. -Opravdu? Teď? 1775 01:10:17,505 --> 01:10:21,342 -Dobře? Takže, když mě necháš jít... -(GRUNTS) Oh! 1776 01:10:21,426 --> 01:10:23,803 Kluci, co to sakra vlastně je? 1777 01:10:24,512 --> 01:10:27,056 (VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ) 1778 01:10:27,140 --> 01:10:30,643 (křičí) -(KLIKÁNÍ ZBRANĚ) 1779 01:10:31,311 --> 01:10:32,478 Jste všichni mimo. 1780 01:10:34,564 --> 01:10:36,232 Počkejte. Počkejte. 1781 01:10:36,316 --> 01:10:37,275 (GRUNTS) 1782 01:10:37,358 --> 01:10:38,860 (křičí) 1783 01:10:38,943 --> 01:10:41,863 -(HRCHÁNÍ) -(VŠICHNI VYVOLAJÍ) 1784 01:10:44,282 --> 01:10:46,576 co? Líbí se ti to? (HROZÍ) 1785 01:10:48,036 --> 01:10:49,662 (křičí, chroptí) 1786 01:10:49,746 --> 01:10:52,957 -(Všichni naříkají) -(HRCHÁNÍ) 1787 01:10:53,458 --> 01:10:56,669 -(NÁVÁNÍ) -(KŘIČIT) 1788 01:10:56,753 --> 01:11:00,423 Dobře, dobře. Dobře, udělal jsi to. Jsi dobrý. 1789 01:11:00,506 --> 01:11:02,550 (Dýchání) 1790 01:11:04,219 --> 01:11:06,137 -Ach můj bože. -OTTO: Gail. 1791 01:11:07,096 --> 01:11:08,389 Řekla: "Počkej." Proč jsi... 1792 01:11:08,473 --> 01:11:10,350 Taky jsem se do toho zamotal. co na to říct? 1793 01:11:10,433 --> 01:11:13,353 Jsem člověk. Nejsem dokonalý. 1794 01:11:13,436 --> 01:11:15,855 Samozřejmě. Samozřejmě. Ne, nesoudíme. 1795 01:11:15,939 --> 01:11:17,148 Bože. 1796 01:11:18,983 --> 01:11:20,693 Dokončíme, co jsme začali, jo? 1797 01:11:21,319 --> 01:11:23,696 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 1798 01:11:23,780 --> 01:11:25,281 - Jste připraveni? -GAIL: Ano! 1799 01:11:25,365 --> 01:11:26,574 VINCENT: Máte všechny papíry? 1800 01:11:26,658 --> 01:11:28,660 Páni, ta okamžitá skvrna odstraňovací pero opravdu funguje. 1801 01:11:28,743 --> 01:11:29,744 -GAIL: Není to tak? -Jo. 1802 01:11:31,829 --> 01:11:34,123 Jste zpět. Líbíte se mi kluci, 1803 01:11:34,207 --> 01:11:35,875 ale pokud sem budete chodit nemá co nabídnout, 1804 01:11:35,959 --> 01:11:37,835 Jsem profesně zavázán aby ti bylo špatně. 1805 01:11:37,919 --> 01:11:39,295 Máme pro vás nabídku filmu pro Jona Hamma. 1806 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 o co jde? Položte to do dvou minut nebo méně. 1807 01:11:41,923 --> 01:11:43,925 No, Terrence, Mohl bych vám dát starou slovní řeč. 1808 01:11:44,008 --> 01:11:45,802 To by bylo snadné. Ale udělám ti něco lepšího 1809 01:11:45,885 --> 01:11:48,805 protože někdy, obrovský stoh volných papírů 1810 01:11:48,888 --> 01:11:50,556 má hodnotu tisíce hřišť. 1811 01:11:52,475 --> 01:11:54,560 - Je tu krev? -Jo. 1812 01:11:55,395 --> 01:11:56,604 Chcete vysvětlit, kde se to vzalo? 1813 01:11:56,688 --> 01:11:57,689 Ne. 1814 01:11:58,314 --> 01:11:59,315 Dobře. 1815 01:12:06,614 --> 01:12:07,740 Páni. 1816 01:12:08,491 --> 01:12:11,494 Toto je druh části Jon Hamm by zničil. 1817 01:12:11,577 --> 01:12:13,830 VŠICHNI: (VYVOLÁNÍ) Ano! 1818 01:12:13,913 --> 01:12:16,916 Myslím, že je konečně čas abyste se setkal s panem Hammem. 1819 01:12:17,000 --> 01:12:18,376 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 1820 01:12:18,459 --> 01:12:20,545 (PŘEHRÁNÍ HUDBY) 1821 01:12:34,517 --> 01:12:36,561 Ahoj. Já jsem Jon. co se děje? 1822 01:12:36,644 --> 01:12:39,480 Páni. Je mi ctí tě poznat. 1823 01:12:39,564 --> 01:12:41,649 Jmenuji se Gail a toto jsou moji přátelé. 1824 01:12:42,650 --> 01:12:46,612 -Otto, Caleb, Vincent a... -Slat-man! Dlužím ti text. 1825 01:12:46,696 --> 01:12:48,281 Kámo, vůbec se neboj. 1826 01:12:48,364 --> 01:12:49,490 Všechno je dobré. 1827 01:12:49,574 --> 01:12:52,035 Takže, můj přítel Terrence mi říká máte nějaký film, který byste mi nabídli? 1828 01:12:52,118 --> 01:12:54,287 Ano, máme a je to homerun. 1829 01:12:54,370 --> 01:12:56,289 No, bude lepší být, protože pokud ano, 1830 01:12:56,372 --> 01:12:58,374 Udělám pro vás doslova cokoliv. 1831 01:12:58,458 --> 01:13:00,335 -Podržím tě u toho. -JON: Dobře, a Slattery, 1832 01:13:00,418 --> 01:13:02,378 - budeš v tom hrát spolu? -Co? 1833 01:13:02,462 --> 01:13:04,630 Don Draper, Roger Sterling, zase spolu? 1834 01:13:04,714 --> 01:13:06,132 -Jo! -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1835 01:13:06,215 --> 01:13:08,009 Budu muset zkontrolovat můj rozvrh, ale ano. 1836 01:13:08,092 --> 01:13:10,386 Oh, a tady Vince je vynikající spisovatel. 1837 01:13:10,470 --> 01:13:11,763 Bude dělat scénář. 1838 01:13:11,846 --> 01:13:14,974 -Ach, nejdůležitější písař. Ano, pane. -(IMITUJE PSACÍ PSACÍ PÍSEM) 1839 01:13:15,058 --> 01:13:18,186 -(VŠICHNI SE SMĚJÍ) -A předpokládám, že vy jste vyjednavač? 1840 01:13:18,269 --> 01:13:21,397 Oh, ano. No, pracoval jsem v CAA ale momentálně jsem mezi agenturami. 1841 01:13:21,481 --> 01:13:24,484 No, ne na dlouho, pokud ano co si myslím, že to udělá, mám pravdu? 1842 01:13:24,567 --> 01:13:27,070 Jo, v tom má pravdu. 1843 01:13:27,570 --> 01:13:28,654 A co moje vlasy? 1844 01:13:28,738 --> 01:13:30,823 Kdo se o to postará? Nějaké nápady? 1845 01:13:30,907 --> 01:13:33,659 Hm, díváš se na to. Tři roky kombinované praxe. 1846 01:13:34,285 --> 01:13:35,995 Perfektní. Jsem psychycký. 1847 01:13:36,579 --> 01:13:38,122 Pojďme si poslechnout tento tón. 1848 01:13:38,206 --> 01:13:40,875 No, poslouchej, Jonny, Dal bych starý verbální tón. 1849 01:13:40,958 --> 01:13:42,502 To by bylo snadné. Ale udělám ti něco lepšího 1850 01:13:42,585 --> 01:13:45,254 protože někdy, pořadač plný volných papírů 1851 01:13:45,338 --> 01:13:48,174 -stojí za tisíc hřišť. -Dobře, ale nechci to číst. 1852 01:13:48,800 --> 01:13:50,885 -Ty... -Prostě mi řekni ten příběh. 1853 01:13:50,968 --> 01:13:52,387 Řeknu ti... Chce slyšet ten příběh. 1854 01:13:52,470 --> 01:13:53,846 -Chceš, abych šel? -CALEB: Ano, ano, ano. 1855 01:13:53,930 --> 01:13:56,474 co říkám? Chlapi? kluci... Je to příběh o špionáži. 1856 01:13:57,058 --> 01:13:59,018 Dvojí identitou. 1857 01:13:59,102 --> 01:14:01,646 -Tajná globální síť... -Dobře, dovolte, abych vás zastavil 1858 01:14:01,729 --> 01:14:04,857 Protože si myslím, že tento svět chápu. Ale kde je srdce? 1859 01:14:05,358 --> 01:14:07,610 -Srdce? -Srdce, srdce. 1860 01:14:07,693 --> 01:14:09,153 Zde přichází na řadu vaše postava. 1861 01:14:09,737 --> 01:14:12,198 Je to člověk, který byl podroben zkoušce... 1862 01:14:12,281 --> 01:14:14,784 -Jo. -Dobře? Dokud si to nakonec neuvědomí 1863 01:14:14,867 --> 01:14:16,786 o co jde. Lidé, které milujete. 1864 01:14:16,869 --> 01:14:19,705 Dobře, to se mi líbí, ale nechci to být příliš tupý. 1865 01:14:19,789 --> 01:14:21,999 S tím si nedělej starosti. Je to opak hlouposti. 1866 01:14:22,083 --> 01:14:23,626 Odhaluje to pokličku celého žánru, 1867 01:14:23,709 --> 01:14:25,628 a je to všechno soustředěné kolem volná hromada papírů 1868 01:14:25,711 --> 01:14:27,755 do které nemůže spadnout ve špatných rukou nebo jinak... 1869 01:14:27,839 --> 01:14:28,881 Vem to, Jone. 1870 01:14:28,965 --> 01:14:31,217 -Majore clusterfuck. -Clusterfuck. To je chytré. 1871 01:14:31,300 --> 01:14:33,469 Dobře, takže je to chytré a má to srdce. 1872 01:14:33,553 --> 01:14:35,054 -CALEB: Ano. -Ale má cojones? 1873 01:14:35,138 --> 01:14:36,931 SLATTERY: Oh, kámo, velcí. 1874 01:14:37,014 --> 01:14:42,395 Zkuste to pro velikost. Jeden muž, dvě pěsti, zabít možná 20, možná 30 nohsledů. 1875 01:14:42,478 --> 01:14:44,272 já nevím, připadalo mi to jako osm stejných chlapů 1876 01:14:44,355 --> 01:14:45,523 recyklovat znovu a znovu. 1877 01:14:45,606 --> 01:14:47,984 Ale skutečný život. Syrový. Bez cenzury. 1878 01:14:48,067 --> 01:14:50,695 -Fyzikální. Viscerální. -Mám husí kůži. 1879 01:14:50,778 --> 01:14:51,821 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1880 01:14:51,904 --> 01:14:54,490 -To je šílené. Tohle má koule! -GAIL: Ano! 1881 01:14:56,284 --> 01:14:57,285 JON: Jo. 1882 01:14:58,077 --> 01:14:59,078 Přihrávka. 1883 01:15:00,830 --> 01:15:02,039 -Co? -Co? 1884 01:15:02,123 --> 01:15:04,375 Jo. s úctou Já to předám dál. 1885 01:15:04,459 --> 01:15:08,129 Ale děkuji vám, že jste přišli. Jaká zábava. Musím skočit na Zoom, takže... 1886 01:15:08,212 --> 01:15:09,797 Počkat, počkat, počkat. To je ono? 1887 01:15:09,881 --> 01:15:11,799 co se ti nelíbí? Protože nejsme za nic manželé. 1888 01:15:11,883 --> 01:15:14,385 -Ano, můžeme změnit cokoliv. -Doslova všechno. 1889 01:15:14,469 --> 01:15:16,846 Ne. Ano, ne, ne, Prostě to vůbec necítím. 1890 01:15:16,929 --> 01:15:18,973 Takže, Terrence ti to ukáže. Ještě jednou děkuji. 1891 01:15:19,932 --> 01:15:21,184 -Zábava. -Kamaráde... 1892 01:15:21,267 --> 01:15:24,270 Oh, ahoj. Všichni jste ho slyšeli. Všichni ven. Všichni ven. Pojďme ven. 1893 01:15:24,353 --> 01:15:27,565 Prohrál jsi. Občas se to stává. To je... Tak to je. 1894 01:15:27,648 --> 01:15:28,941 Kde je ta dívka? 1895 01:15:31,152 --> 01:15:32,320 Co? 1896 01:15:33,237 --> 01:15:34,322 Toto není Zoom. 1897 01:15:34,739 --> 01:15:37,116 Oh, stydíš se, Jone Hamme. 1898 01:15:37,200 --> 01:15:40,411 Přišli jsme celou tudy. Riskovali jsme své životy, abychom tě našli. 1899 01:15:40,495 --> 01:15:41,496 a za co? 1900 01:15:41,579 --> 01:15:45,124 Dáváte sliby každému z nás které jste neměli v úmyslu ponechat. 1901 01:15:46,042 --> 01:15:48,002 Vy nejste ten člověk že jsem si myslel, že jsi. 1902 01:15:48,085 --> 01:15:49,420 (PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY) 1903 01:15:50,630 --> 01:15:51,881 Máš naprostou pravdu. 1904 01:15:54,800 --> 01:15:55,885 Upřímná pravda je... 1905 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 Jen se bojím. 1906 01:15:59,597 --> 01:16:03,100 -Promiňte, pane Hamme. Vklouzla ke mně... -Terrence, to je v pořádku. Prosím, prosím. 1907 01:16:03,184 --> 01:16:04,310 Nedělej jí špatně. 1908 01:16:04,894 --> 01:16:08,356 -Udělá ti z něj špatně, Gail. -Kluci, chlapi, podívejte se. 1909 01:16:08,940 --> 01:16:10,983 Udělal jsem to tak Mohl bych připravit váš projekt 1910 01:16:11,067 --> 01:16:13,861 protože to jsem si myslel chtěl jsi slyšet. 1911 01:16:13,945 --> 01:16:16,489 Ale pravdou je, pro nikoho z nás nemůžete nic udělat. 1912 01:16:17,073 --> 01:16:19,116 Jsi jen herec. 1913 01:16:20,076 --> 01:16:21,452 Víc nevíš o tom, jak nastavit 1914 01:16:21,536 --> 01:16:23,955 matice a šrouby filmu než kdokoli z nás. 1915 01:16:25,581 --> 01:16:27,667 -Není to tak? -Upřímně, ano. 1916 01:16:28,543 --> 01:16:30,920 jsem dospělý muž, ale uvnitř jsem pořád jen... 1917 01:16:31,629 --> 01:16:32,630 malé dítě. 1918 01:16:32,713 --> 01:16:36,467 Ten samý trapný tulák který konečně našel své místo 1919 01:16:36,551 --> 01:16:39,470 když byl obsazen jako Medvídek Pú v první třídě. 1920 01:16:39,554 --> 01:16:40,429 Ó. 1921 01:16:40,513 --> 01:16:43,224 Můj učitel řekl, že jsem jeden z nejlepších Pú roku. 1922 01:16:43,307 --> 01:16:44,725 Vsadím se, že jsi byl skvělý Pú. 1923 01:16:44,809 --> 01:16:47,019 -Tehdy mě kousl ten herecký brouk. -Aha. 1924 01:16:47,103 --> 01:16:48,104 JON: A nikdy jsem se nevyléčil. 1925 01:16:48,187 --> 01:16:49,897 na střední škole, Udělal jsem úžasnou produkci Godspell. 1926 01:16:49,981 --> 01:16:52,108 Pojďme k části o Mad Men. 1927 01:16:53,943 --> 01:16:56,821 Mad Men byl moloch mimo mé nejdivočejší sny. 1928 01:16:56,904 --> 01:17:01,200 Ze všech prací, které jsem v roce 2007 dělal, to byl pravděpodobně nejvyšší profil. 1929 01:17:01,284 --> 01:17:03,578 To byly dny. Obložení ode zdi ke zdi. 1930 01:17:03,661 --> 01:17:06,038 Ale pak jsem se rozhlédl. Lidé mě začali vidět jinak. 1931 01:17:06,122 --> 01:17:08,249 Začali vidět "Jon Hamm," 1932 01:17:08,332 --> 01:17:11,043 nadživotní chlap s velkou čelistí 1933 01:17:11,127 --> 01:17:13,170 a perfektní vlasová linie. víš? 1934 01:17:13,671 --> 01:17:15,548 Takže asi jsem právě začal reflektující zpět na veřejnost 1935 01:17:15,631 --> 01:17:17,174 co jsem si myslel, že chtějí vidět. 1936 01:17:17,258 --> 01:17:20,469 Jon Hamm, kterého vidí na billboardech, to nejsem já. 1937 01:17:21,095 --> 01:17:22,847 Jsem jen ten chlap za oponou, 1938 01:17:23,848 --> 01:17:25,099 zatažením za páky. 1939 01:17:25,182 --> 01:17:27,560 Asi jsme přišli všichni dlouhá cesta pro nic. 1940 01:17:29,186 --> 01:17:31,022 -Omlouvám se, že ztrácím čas. -(SLATTERY VZDYCHNUTÍ) 1941 01:17:32,857 --> 01:17:34,233 -GAIL: Jdeme. -Počkej, počkej. 1942 01:17:35,401 --> 01:17:37,612 Možná vám nebudu moci pomoci založit tento projekt, 1943 01:17:37,695 --> 01:17:39,989 ale můžu pro vás něco udělat. 1944 01:17:41,574 --> 01:17:44,744 Calebe, co kdybych zavolal CAA 1945 01:17:44,827 --> 01:17:48,456 a důrazně navrhnout že ti vrátí práci? 1946 01:17:48,539 --> 01:17:50,374 -To by bylo úžasné... -Ano. 1947 01:17:50,458 --> 01:17:53,711 A Slattery, dostal jsem se do toho studentský film mého právníka, 1948 01:17:53,794 --> 01:17:56,339 ale vsadím se, že bych je mohl přesvědčit aby vám místo toho dal tu práci. 1949 01:17:56,422 --> 01:17:57,465 SLATTERY: Páni. Díky, chlape. 1950 01:17:57,548 --> 01:18:00,217 Říká se, že studentské filmy jsou někdy bránou k větším věcem. 1951 01:18:00,301 --> 01:18:01,427 -Vincent? -Ano? 1952 01:18:01,510 --> 01:18:03,012 Chtěl jste být scenáristou? 1953 01:18:03,721 --> 01:18:04,722 no... 1954 01:18:05,973 --> 01:18:07,975 Dnes jsem spíš fotograf. 1955 01:18:08,934 --> 01:18:10,353 Nevadilo by ti, kdybych tě vystřelil? 1956 01:18:10,436 --> 01:18:11,562 -Bylo by mi ctí. -Jo! 1957 01:18:11,646 --> 01:18:12,897 JON: Něco upřímného? Takhle? 1958 01:18:15,608 --> 01:18:18,277 -(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY) - Perfektní. (směje se) 1959 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Prostě perfektní. 1960 01:18:23,532 --> 01:18:25,201 (VZDYCH) 1961 01:18:25,368 --> 01:18:27,495 A, Otto, něco pro tebe mám. 1962 01:18:27,578 --> 01:18:30,498 Můj swag bag z Filmové a televizní ceny. 1963 01:18:30,581 --> 01:18:32,625 Má to celou partu věcí, které nikdy nevyužiji, 1964 01:18:32,708 --> 01:18:35,836 včetně některých VIP vstupenek do Magické hory. 1965 01:18:35,920 --> 01:18:36,796 (VYŘÍKÁ) 1966 01:18:36,879 --> 01:18:38,631 Oh, Magická hora. Chci jít. (směje se) 1967 01:18:38,714 --> 01:18:40,800 -Děkuju. -To je to nejmenší, co můžu udělat. 1968 01:18:40,883 --> 01:18:43,594 -Vy lidi... -Děkuji za všechno, Jone. myslím... 1969 01:18:43,678 --> 01:18:45,554 Počkejte, počkejte. A co Gail? 1970 01:18:46,430 --> 01:18:49,100 Ona je tak trochu důvod přišli jsme sem na prvním místě. 1971 01:18:49,183 --> 01:18:51,769 je to tak. A co Gail? 1972 01:18:51,852 --> 01:18:53,646 Jo. Jon. Jako další udělejte Gail. 1973 01:18:54,188 --> 01:18:55,481 -(CLICKS TONGUE) Kluci. -JON: Oh. 1974 01:18:56,148 --> 01:18:58,734 Gail, jaký je tvůj sen? 1975 01:18:58,818 --> 01:19:01,946 Chtěl jsi být kadeřníkem pro filmy, nemám pravdu? 1976 01:19:02,697 --> 01:19:03,823 Uh... 1977 01:19:06,784 --> 01:19:08,411 Ne. (Smích) 1978 01:19:09,078 --> 01:19:10,413 Já vlastně, ehm... 1979 01:19:12,123 --> 01:19:13,833 mít jiný druh požadavku. 1980 01:19:15,960 --> 01:19:18,421 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 1981 01:19:33,811 --> 01:19:36,689 (VZdechy, sténání) 1982 01:19:40,443 --> 01:19:42,486 Hej, necháme... Necháme vás dva vzít to odtud. 1983 01:19:42,570 --> 01:19:43,654 SLATTERY: No tak. Jdeme. VINCENT: Ano. 1984 01:19:46,323 --> 01:19:48,325 (Zpěvák ZVUKUJE) 1985 01:19:55,124 --> 01:19:56,208 (GAIL STÉNÁ) 1986 01:20:06,177 --> 01:20:08,179 (Sténání, HROZÍ) 1987 01:20:10,014 --> 01:20:11,932 (POKRAČUJE STÍNANÍ) 1988 01:20:16,562 --> 01:20:17,813 CALEB: Tady to máš, mami. 1989 01:20:17,897 --> 01:20:18,939 Jsem zpět ve hře. 1990 01:20:19,440 --> 01:20:20,441 Junior asistent. 1991 01:20:21,901 --> 01:20:22,777 (VZDYCH) 1992 01:20:22,860 --> 01:20:25,279 ČLEN POSÁDKY 1: Roll sound. ČLEN POSÁDKY 2: Valivý zvuk. Rychlost. 1993 01:20:25,362 --> 01:20:26,697 Scéna ze zasedací místnosti. Vezměte si sedm. 1994 01:20:26,781 --> 01:20:28,324 ČLEN POSÁDKY 2: Marker. REŽISÉR: Akce. 1995 01:20:28,407 --> 01:20:31,869 Kolikrát vám to musím říkat co se to tady kolem děje? 1996 01:20:31,952 --> 01:20:33,496 Jo. co to děláš? Nemůžeš se smát... 1997 01:20:33,579 --> 01:20:36,290 Zdá se, že nikdo neví... Nikdo není na stejné vlně. 1998 01:20:41,086 --> 01:20:42,421 Omlouvám se, že je to o 15 let později. 1999 01:20:42,505 --> 01:20:43,464 REDAKTOR: Počkat, co? 2000 01:20:43,547 --> 01:20:45,633 Ó. A mimochodem... 2001 01:20:47,510 --> 01:20:48,511 skončil jsem. 2002 01:20:48,594 --> 01:20:50,638 promiň, kdo jsi? co to je? 2003 01:20:50,721 --> 01:20:52,807 Debbie, kdo kurva právě jsi pustil do mé kanceláře? 2004 01:20:53,432 --> 01:20:56,477 Počkejte chvíli. Ha! Ten zkurvysyn. 2005 01:20:56,560 --> 01:20:58,312 Dostal svou bílou velrybu. 2006 01:20:58,395 --> 01:21:00,523 Budu proklet. 2007 01:21:00,606 --> 01:21:02,441 Vincente, ty starý zkurvysyn. 2008 01:21:02,525 --> 01:21:04,693 DEBBIE: Je pryč. Chceš, abych pro něj šel? 2009 01:21:04,777 --> 01:21:07,404 Oh, ne. To je v pořádku. Můžu mu napsat. Jen mi to připomeňte. Dejte to na seznam. 2010 01:21:07,488 --> 01:21:08,948 DEBBIE: A to by se týkalo... 2011 01:21:09,031 --> 01:21:12,701 Stačí napsat "zkurvysyn." Budu vědět, co to znamená. (Smích) 2012 01:21:12,785 --> 01:21:14,954 (VZDYCH) 2013 01:21:15,871 --> 01:21:16,914 Budu vědět, co to znamená. 2014 01:21:16,997 --> 01:21:19,333 -(HUDBA POKRAČUJE) -(OBA KŘIČÍ) 2015 01:21:20,751 --> 01:21:22,753 (VŠICHNI KŘIČÍ) 2016 01:21:22,837 --> 01:21:24,880 (VYPÍNE, KŘIČENĚ KŘIČÍ) 2017 01:21:26,674 --> 01:21:27,883 (sténání) 2018 01:21:30,928 --> 01:21:32,388 (VZdechnutí) 2019 01:21:33,055 --> 01:21:34,181 (GAIL Zhluboka vydechne) 2020 01:21:34,306 --> 01:21:35,391 GAIL: Cítím se jako... 2021 01:21:36,642 --> 01:21:38,686 "Vznáším se nad mraky." 2022 01:21:40,980 --> 01:21:44,149 „Včerejší řetězy rozpustit se jako ranní mlha." 2023 01:21:45,651 --> 01:21:48,112 "Jak vstávám na nově nalezených křídlech, 2024 01:21:48,737 --> 01:21:50,614 "Směrem k nekonečné modré..." 2025 01:21:51,615 --> 01:21:54,201 -"V oblacích čisté a jasné." -"V oblacích čisté a jasné." 2026 01:21:54,285 --> 01:21:55,619 -"Jsem stvořen nový." -"Jsem stvořen nový." 2027 01:21:55,703 --> 01:21:56,787 Co? 2028 01:21:57,496 --> 01:21:59,248 Nikdy jsem nikoho nepotkal který zná tu báseň. 2029 01:21:59,331 --> 01:22:01,500 Kdo by nemiloval J.M. Stansela? 2030 01:22:01,584 --> 01:22:03,586 Děláš si srandu? Jsem narkoman Stansel. 2031 01:22:04,795 --> 01:22:06,005 (Smích) 2032 01:22:06,088 --> 01:22:08,465 Vím, že to zní šíleně, ale dovedl bych si představit tebe a mě 2033 01:22:08,549 --> 01:22:11,260 - stoupající na křídlech směrem k nekonečné modré. -Mm. 2034 01:22:11,343 --> 01:22:12,928 Nebylo by to něco? 2035 01:22:13,762 --> 01:22:15,514 Možná nějaký další život. 2036 01:22:16,223 --> 01:22:17,224 Jasně. 2037 01:22:17,975 --> 01:22:19,268 Nějaký další život. 2038 01:22:20,936 --> 01:22:23,522 (OBA VZDYCHNUTÍ) 2039 01:22:23,606 --> 01:22:25,649 Jon Hamm. 2040 01:22:26,901 --> 01:22:27,985 Kdo věděl? 2041 01:22:28,944 --> 01:22:30,613 Škoda, že se ženíš. 2042 01:22:30,696 --> 01:22:34,408 Protože bych tě rád vzal na toto magické místo, které znám v St. Blarts. 2043 01:22:35,701 --> 01:22:38,370 Soomer in St. Blarts zní neuvěřitelně. 2044 01:22:39,705 --> 01:22:41,290 Jsem tak polichocen. 2045 01:22:41,373 --> 01:22:44,835 Ale ano, budu se vdávat 2046 01:22:44,919 --> 01:22:47,796 a tak s tebou nemůžu jít do St. Blarts. 2047 01:22:48,631 --> 01:22:49,632 ale... 2048 01:22:50,549 --> 01:22:53,636 upřímně, bylo tak skvělé tě šukat. 2049 01:22:53,719 --> 01:22:55,971 A díky za všechno. 2050 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 -Měj se dobře. -Tobě taky. 2051 01:23:04,021 --> 01:23:05,731 (VZDYCH) 2052 01:23:08,025 --> 01:23:09,151 Jaký den. 2053 01:23:10,069 --> 01:23:12,988 GAIL: LAX, prosím. TABULÍK: Chápeš. 2054 01:23:13,072 --> 01:23:14,490 Asi dobře utíkáš z města. 2055 01:23:14,573 --> 01:23:16,617 Jsem si jistý, že jsi to slyšel o nepořádku, který se stal 2056 01:23:16,700 --> 01:23:19,078 na opuštěném místě kina druhou noc. 2057 01:23:19,161 --> 01:23:20,204 (ŘÁKÁNÍ HORKŮ) 2058 01:23:20,287 --> 01:23:21,789 -Pojď dál. Jděte kolem mě. -Uh... 2059 01:23:22,748 --> 01:23:23,916 Ne, ne. Já... neslyšel jsem. 2060 01:23:23,999 --> 01:23:25,709 -Co se stalo? -Neslyšeli jste? ach... 2061 01:23:25,793 --> 01:23:28,420 Našli desítky mrtvých těl tam venku. 2062 01:23:28,504 --> 01:23:31,048 Zpracovat to prostě nejde. 2063 01:23:31,131 --> 01:23:34,093 Tedy nic takového se kdy předtím stalo. 2064 01:23:34,176 --> 01:23:36,595 Hej, promiň, myslím, že tě poznávám. 2065 01:23:36,679 --> 01:23:39,098 Jste náhodou Elizabeth Perkinsová? 2066 01:23:39,181 --> 01:23:40,391 -Ano. -(GASPS) 2067 01:23:40,474 --> 01:23:41,809 -Hej, tady. -(OBĚ VYVOLAJÍ) 2068 01:23:45,104 --> 01:23:46,480 ŽENA: Pojď sem, Solly. 2069 01:23:46,563 --> 01:23:48,774 Obřad začne za pár minut. 2070 01:23:48,857 --> 01:23:50,859 -Víte, co funguje s družičkami? -Co? 2071 01:23:50,943 --> 01:23:53,904 -Trochu Slatteryho lichotky. (CALEB se směje) 2072 01:23:53,988 --> 01:23:56,532 Co takhle nějaký... Co takhle nějaký Caleb... 2073 01:24:00,619 --> 01:24:01,620 Dobře. 2074 01:24:01,704 --> 01:24:03,872 Takže, když vám to řeknu můžeš políbit nevěstu, 2075 01:24:03,956 --> 01:24:05,416 to je tvůj pokyn, uh... 2076 01:24:05,499 --> 01:24:07,584 No, tohle PG si nechám. 2077 01:24:07,668 --> 01:24:09,169 Nejsem si jistý, jestli rozumím. 2078 01:24:10,212 --> 01:24:12,631 Mm. Nikdo nehýbe bičem jako moje dívka. 2079 01:24:12,715 --> 01:24:13,632 (Smích) 2080 01:24:14,842 --> 01:24:17,594 Hej, pořád cítíš dobře o tom všem, že? 2081 01:24:17,678 --> 01:24:20,597 Ne. Ano. Ano, ne. Ne, cítím se dobře. 2082 01:24:20,681 --> 01:24:21,765 - Jsi si jistý? -Jo. 2083 01:24:21,849 --> 01:24:23,851 Tom má k dokonalosti daleko. 2084 01:24:25,102 --> 01:24:26,729 Jako, pracuje příliš mnoho. 2085 01:24:26,812 --> 01:24:28,689 Trochu víc pije než bych mu přál. 2086 01:24:28,772 --> 01:24:30,816 -(Smích) -Tak hlasitě chrápe. (Smích) 2087 01:24:30,899 --> 01:24:33,902 Nikdy neřekne věci jako: "Děkuji" nebo "Omlouvám se." 2088 01:24:33,986 --> 01:24:36,405 A když jsem měl úplnou hysterektomii, 2089 01:24:36,488 --> 01:24:39,616 a opravdu jsem to potřeboval aby tu byl pro mě, 2090 01:24:40,784 --> 01:24:42,119 -v podstatě se odhlásil. -Jo. 2091 01:24:42,202 --> 01:24:44,747 Myslím, že je to jen o vybírání svého jedu. 2092 01:24:44,830 --> 01:24:47,750 A myslím, že Tom je můj jed. 2093 01:24:48,459 --> 01:24:50,252 Ujistěte se, že to všechno řeknete ve svých slibech. 2094 01:24:50,335 --> 01:24:51,336 (PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY) 2095 01:24:51,420 --> 01:24:56,091 A teď je čas na otázku za 64 000 $. (Smích) 2096 01:24:57,926 --> 01:25:01,722 Gail Elizabeth Daughtry, vezmete Toma Soursapa McNoodlemana 2097 01:25:01,805 --> 01:25:04,808 být tvým manželem, mít a držet od tohoto dne dál, 2098 01:25:04,892 --> 01:25:06,185 v dobrém i ve zlém, 2099 01:25:06,268 --> 01:25:09,521 v nemoci i ve zdraví, dokud se smrt nerozdělíš? 2100 01:25:17,154 --> 01:25:18,238 já... 2101 01:25:19,323 --> 01:25:20,365 Gail? 2102 01:25:21,158 --> 01:25:23,494 (HOSTÉ MUMLOU) 2103 01:25:27,456 --> 01:25:29,458 Ne, já... já jsem... 2104 01:25:29,541 --> 01:25:31,960 Páni. omlouvám se. Nechci si tě vzít. 2105 01:25:32,044 --> 01:25:34,213 Ó! Díky bohu. 2106 01:25:35,464 --> 01:25:38,842 Tome, byl jsi celý můj svět. 2107 01:25:39,843 --> 01:25:44,723 Ale venku je celý vesmír čeká, až to prozkoumám. 2108 01:25:44,807 --> 01:25:49,103 Jsou tu celebrity, jsou tu luxusní hotely a nečekaná přátelství. 2109 01:25:49,603 --> 01:25:50,604 -Ahoj. -Ahoj. 2110 01:25:53,857 --> 01:25:55,234 Nechci ti ublížit. 2111 01:25:56,568 --> 01:25:59,154 Ale asi musím, Tome. 2112 01:26:00,197 --> 01:26:01,949 Je to kvůli té věci s Aniston? 2113 01:26:02,533 --> 01:26:05,410 Změní to něco? kdybych ti řekl, že jsem skončil jen napůl? 2114 01:26:06,703 --> 01:26:09,206 (Smích) -JON: Gail! 2115 01:26:09,289 --> 01:26:11,583 (HOSTÉ VZDUCHUJÍ, MUMÍ) 2116 01:26:12,918 --> 01:26:15,754 -JON: Gail! -(HORKOVZDUŠNÝ BALÓN Syčí) 2117 01:26:16,588 --> 01:26:17,589 Gail! 2118 01:26:19,424 --> 01:26:20,300 (GASPS) 2119 01:26:20,384 --> 01:26:21,927 -Gail! -Jone. 2120 01:26:22,010 --> 01:26:23,720 Ooh! (směje se) 2121 01:26:24,972 --> 01:26:25,973 Jon. 2122 01:26:28,642 --> 01:26:30,018 co tady děláš? 2123 01:26:30,102 --> 01:26:33,147 Gail, jsi jediná žena jsem se kdy setkal 2124 01:26:33,230 --> 01:26:36,358 který mi udělal dobře o tom být skutečným já. 2125 01:26:36,942 --> 01:26:40,070 A tak jsem naletěl 1400 mil v tomto balónu, abych vám řekl 2126 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 Chci být s tebou. Navždy. 2127 01:26:42,698 --> 01:26:44,783 Páni. Jon Hamm... 2128 01:26:45,909 --> 01:26:48,412 Nikdy jsem nesnil že tě znovu uvidím. 2129 01:26:48,495 --> 01:26:51,373 Ale jak vidíte, Právě se z něčeho dostávám. 2130 01:26:51,456 --> 01:26:52,624 SLATTERY: Ahoj, Jone. 2131 01:26:52,708 --> 01:26:56,086 Určitě musím viset. Možná to můžeme nechat ležérně? 2132 01:26:56,170 --> 01:26:58,547 Oh, úplně. Proč prostě ne držet to volné a podivné? 2133 01:26:58,630 --> 01:26:59,965 Volně a divně zní skvěle. 2134 01:27:00,549 --> 01:27:01,550 Vstupte sem. 2135 01:27:05,179 --> 01:27:07,097 (HORKOVZDUŠNÝ BALÓN Syčí) 2136 01:27:07,181 --> 01:27:08,307 (HOSTÉ JSOU JASENÍ) 2137 01:27:08,390 --> 01:27:10,184 Jdi, Gail, jdi. 2138 01:27:10,267 --> 01:27:12,561 (HOSTÉ TLESKEJÍ) 2139 01:27:12,644 --> 01:27:13,645 Ano. 2140 01:27:18,233 --> 01:27:20,277 Co se to sakra děje? 2141 01:27:20,360 --> 01:27:22,446 (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) 2142 01:27:35,459 --> 01:27:39,338 A pokud se divíte co se stalo Gail a panu Hammovi... 2143 01:27:39,421 --> 01:27:40,464 já nevím. 2144 01:27:40,547 --> 01:27:43,842 Právě ji zvedl na tom balónu, a děje se to právě teď, když mluvíme. 2145 01:27:44,593 --> 01:27:46,428 Chci říct, nejsem věštec. 2146 01:27:47,304 --> 01:27:49,848 A když mám být upřímný, kdy se to stalo mojí prací 2147 01:27:49,932 --> 01:27:52,935 krmit tě lžičkou každou maličkost nuance point v tomto příběhu? 2148 01:27:53,018 --> 01:27:54,895 Chci říct, je ti 35 let, že? 2149 01:27:54,978 --> 01:27:56,980 Na některé věci můžete přijít sami. 2150 01:27:58,065 --> 01:28:00,275 Chci říct, abych ti řekl pravdu, Mám spoustu vlastních problémů. 2151 01:28:00,359 --> 01:28:01,360 Víš, ne že by tě to zajímalo, 2152 01:28:01,443 --> 01:28:03,570 protože pro tebe je to všechno jen, "Co se stalo Gail?" 2153 01:28:03,654 --> 01:28:05,197 Víš, "Gail, Gail, Gail." 2154 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Protože ne pro nic za nic, 2155 01:28:06,406 --> 01:28:08,742 Opravdu jsem si prošel spousta sraček, víš? 2156 01:28:08,825 --> 01:28:11,662 Máte představu, jaké to je? mít krevní sraženinu v noze? 2157 01:28:12,246 --> 01:28:14,581 Je to zatracená noční můra, to je ono. 2158 01:28:14,665 --> 01:28:17,000 A pak moje dcera, Ani se mi do těch sraček nechce. 2159 01:28:17,084 --> 01:28:20,254 Neodpověděla na mé telefonáty za osm měsíců. Osm měsíců! 2160 01:28:20,337 --> 01:28:23,548 A pak navrch, tady je celý ten mishegoss s mojí střechou. 2161 01:28:23,632 --> 01:28:26,760 Pokrývač řekl 600 dolarů. Ani zasraný cent navíc. 2162 01:28:26,843 --> 01:28:28,470 A dal mi účet za dvojnásobek. 2163 01:28:28,553 --> 01:28:31,014 Ten chlap je zasranej zločinec. Měl by být ve vězení. 2164 01:28:31,098 --> 01:28:34,768 Nikdy, nikdy nenajímat Scotta Lindhomea dělat cokoli ve svém domě. 2165 01:28:34,851 --> 01:28:36,520 (HRANÍ NAJLEPŠÍ ROCKOVÉ HUDBY) 2166 01:32:00,265 --> 01:32:02,434 TERRENCE: Všem se vám udělá špatně. 2167 01:32:04,478 --> 01:32:07,856 Všem se mi udělá hodně špatně. 2168 01:32:10,358 --> 01:32:13,570 Teď odsud vypadni dřív než já změňte můj názor a všem vám bude opravdu špatně. 2169 01:32:15,780 --> 01:32:16,781 Dost otázek. 2170 01:32:16,865 --> 01:32:20,535 Pokud mě nechceš aby vám všem bylo velmi, velmi špatně. 2171 01:32:21,495 --> 01:32:23,038 GAIL: Nikdo nechce onemocnět, jo, chlapi? 2172 01:32:23,121 --> 01:32:24,164 SLATTERY: Ne, já rozhodně nechci onemocnět. 2173 01:32:24,247 --> 01:32:25,373 VINCENT: Právě jsem něco přehnal. 2174 01:32:26,583 --> 01:32:28,877 Ahoj, já jsem Scott Lindhome, střešní krytina Scott Lindhome. 2175 01:32:28,960 --> 01:32:32,380 Podívej, řeknu ti, každý příběh má dvě strany. 2176 01:32:32,464 --> 01:32:35,091 Jaké naše přátelské sousedství "pošťák" zapomněl zmínit 2177 01:32:35,175 --> 01:32:38,303 je napadení mývalů žijící pod jeho šindelem. 2178 01:32:38,386 --> 01:32:40,138 Bůh! Co? Mám za to platit? 2179 01:32:40,222 --> 01:32:41,431 Zbláznil ses? 2180 01:32:41,515 --> 01:32:44,809 Je to 600 $ za základní výměnu šindele. 2181 01:32:44,893 --> 01:32:47,938 Podívejte. Vidět? "Překvapení nejsou zahrnuta." 2182 01:32:48,021 --> 01:32:52,108 a mimochodem, 600 dolarů sotva zaplatí za ty zkurvené nehty. 2183 01:32:52,192 --> 01:32:54,903 Ty mi nevěříš? Jdeš dolů do Home Depot a přesvědčte se sami. 2184 01:32:54,986 --> 01:32:56,446 A neříkej mi to nemáte dost času. 2185 01:32:56,530 --> 01:32:59,032 Protože vím jistě od dubna nemáte práci. 2186 01:32:59,115 --> 01:33:01,034 Možná jsem mu účtoval dvojnásobek, ale víš co? 2187 01:33:01,117 --> 01:33:04,663 Jeho zasraná střecha bude vodotěsná na dalších 20 let, ano? 2188 01:33:05,163 --> 01:33:06,164 Konec příběhu. 2189 01:33:09,251 --> 01:33:11,628 Bože. Co to sakra? 2190 01:33:11,711 --> 01:33:15,131 (ZVONÍ TELEFON, PÍPNUTÍ) 2191 01:33:15,215 --> 01:33:17,467 Hej, Scotte, tady Gail Daughtry. (Smích) 2192 01:33:17,551 --> 01:33:19,761 Asi jsem tě neviděl od pohřbu mé mámy a táty. 2193 01:33:19,844 --> 01:33:20,929 Každopádně šílený příběh. 2194 01:33:21,012 --> 01:33:22,722 Vlastně jsem vzhůru právě teď v horkovzdušném balónu, 2195 01:33:22,806 --> 01:33:24,349 a vidím střechu svého domu. 2196 01:33:24,432 --> 01:33:26,393 Vypadá to, že by mohlo potřebují nějakou údržbu. 2197 01:33:26,476 --> 01:33:28,311 co myslíš? Každopádně žádný spěch. 2198 01:33:28,395 --> 01:33:29,938 Jen mi zavolej, až budeš moct. 2199 01:33:30,021 --> 01:33:32,190 Tohle je Gail Daughtry... a Celebrity Sex Pass.